Sura Al-Mu'minun — Vers 117

Ord- og udtryksforklaring:

• "yad'u" (kalder på/dyrker): At påkalde, tilbede eller søge hjælp hos en anden end Allah.
• "ilāhan ākhar" (en anden gud): Ethvert væsen eller enhver ting, der tilbedes ud over Allah.
• "lā burhāna lahu bihi" (uden bevis for det): Uden nogen logisk eller åbenbaret begrundelse for, at dette væsen fortjener tilbedelse.
• "hisābuhu" (hans opgør): Hans afregning og straf for sine handlinger.
• "lā yuflihu" (de får ikke succes): De opnår ikke frelse eller sejr.

Tolkning af verset:

Den, der tilbeder en anden gud sammen med Allah – uanset om det er en statue, en person eller noget andet – uden at have noget gyldigt bevis eller nogen logisk begrundelse for denne tilbedelse, så er hans sag overladt til Allah alene. Det er Allah, der vil afregne med ham på Dommens dag og give ham den straf, han fortjener for sin uretfærdighed og afgudsdyrkelse. Dette gælder alle, der tilbeder noget andet end Allah, for der findes intet bevis for, at nogen anden end Allah fortjener tilbedelse. Verset fastslår herefter en klar og endelig kendsgerning: De vantro, der tilbeder andre end Allah, vil aldrig opnå frelse, succes eller det, de håber på – hverken i denne verden eller i det hinsides. Deres bestræbelser er nytteløse, og deres skæbne er fortabelsen.

Lærdomme og budskaber fra verset:

1. Tauhid (Guds enhed) er grundlaget for al tilbedelse: Verset lærer os, at tilbedelse udelukkende tilkommer Allah, og at enhver form for tilbedelse af andre er grundløs og uden bevis.
2. Retfærdighed og ansvar: Allah er den Retfærdige Dommer, der afregner med alle mennesker efter deres handlinger. Ingen slipper væk fra Hans opgør.
3. Håb og frygt: Verset giver os et klart billede af konsekvenserne af vantro, hvilket får os til at frygte at falde i afgudsdyrkelse og til at søge Allahs nåde og vejledning.
4. Vigtigheden af bevis og viden: Islam opfordrer til at følge viden og beviser, ikke blind tradition eller overtro. Troen skal bygges på sikker viden, ikke på ubegrundede påstande.
5. Opmuntring til at søge succes hos Allah: Den eneste vej til sand succes og frelse er gennem troen på Allah alene og oprigtig hengivenhed til Ham. Dette giver muslimen håb og motivation til at handle retskaffent.