Mo'minun · 117/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 O'zbek tilida
Ким Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилса, бу хусусда ҳеч бир далили йўқдир. Бас, унинг ҳисоби фақат Роббининг ҳузуридадир. Албатта, кофирлар нажот топмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yad'u: chaqiradi, ibodat qiladi.
  • Ilohan ahar: boshqa iloh (xudo).
  • Burhon: dalil, hujjat.
  • Hisab: hisob-kitob, jazo.
  • Yuflih: najot topadi, muvaffaqiyatga erishadi.

Tafsir:

Kim Alloh bilan birga boshqa biror narsani yoki shaxsni iloh deb atab, unga ibodat qilsa — holbuki uning bu da'vosiga hech qanday dalil va hujjat bo'lmasa — uning hisob-kitobi faqat Robbining huzuridadir. Ya'ni, uning bu yomon amali uchun jazo berish faqat Allohning ixtiyoridadir. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini biladi va ularni adolat bilan hisobga oladi. Bu yerda "dalil yo'qligi" zikr qilinishi bilan haqiqat bayon qilinmoqda: Allohdan boshqa har qanday ma'budning iloh ekanligiga hech qanday dalil yo'q. Chunki yagona iloh — Allohdir. Uning sherigi yo'q. Oxir-oqibatda, kofirlar — ya'ni Allohga shirk keltirganlar — na o'zlarining xohish-istaklariga erishadilar, na qo'rqinchli azobdan najot topadilar. Ularning barcha urinishlari behuda ketadi va ular ziyon ko'ruvchilardan bo'ladilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Alloh taolo o'z bandalariga nihoyatda rahmli va mehribondir. U zot insonlarni yolg'on xudolarga ibodat qilishdan qaytarib, ularni to'g'ri yo'lga — yagona Allohga ibodat qilishga chorlamoqda. Bu Uning bandalariga bo'lgan cheksiz rahmatidir.
  2. Har qanday ishda dalil va hujjatga amal qilish kerak. Aql va vijdon ham, payg'ambarlar keltirgan dalillar ham yagona Allohdan boshqa hech kimga ibodat qilishni ma'qullamaydi.
  3. Kofirlarning oxir-oqibatda mag'lub bo'lishi va muvaffaqiyatsizlikka uchrashi muqarrardir. Bu esa mo'minlarga sabr va bardosh berishni, o'z e'tiqodlarida sobit qolishni o'rgatadi.
  4. Inson o'z amallarining natijasini albatta ko'radi. Bu dunyoda bo'lmasa ham, oxiratda har bir amalning hisob-kitobi bo'ladi. Shuning uchun har bir inson o'z amallarini yaxshilashga intilishi kerak.


📜 Oyat 115-118 — Mo'minun surasi

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?!
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Ким Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилса, бу хусусда ҳеч бир далили йўқдир. Бас, унинг ҳисоби фақат Роббининг ҳузуридадир. Албатта, кофирлар нажот топмаслар.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
117Oyat

Tarjima — Mo'minun 117

Mo'minun surasi Oyat 117 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилса, бу хусусда…

Sura Oyat 117/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 115–118. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers