Sura Al-Muminun — Werset 117

Znaczenie słów:

• يَدْعُ – wzywa, oddaje cześć, modli się.
• إِلَٰهًا آخَرَ – inne bóstwo, inny przedmiot kultu.
• بُرْهَان – dowód, argument, jasne uzasadnienie.
• حِسَابُهُ – jego rozliczenie, kara lub nagroda za czyny.
• لَا يُفْلِحُ – nie osiągnie sukcesu, nie zazna pomyślności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ktokolwiek wzywa lub oddaje cześć – obok Allaha, Jedynego Boga – innemu bóstwu, nie mając na to żadnego dowodu ani uzasadnienia, które potwierdzałoby słuszność takiego kultu, to jego sprawa i rozliczenie należą wyłącznie do jego Pana w Dniu Ostatecznym. To Allah osądzi go sprawiedliwie i wymierzy mu karę za ten ciężki grzech. Nie ma bowiem żadnego dowodu na istnienie bóstwa godnego czci poza Allahem – każdy, kto oddaje cześć komukolwiek innemu, czyni to bezpodstawnie i wbrew oczywistej prawdzie. Zatem ci, którzy trwają w niewierze i bałwochwalstwie, nie osiągną żadnego sukcesu – ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym. Ich pragnienia i nadzieje spełzną na niczym, a ich wysiłki nie przyniosą im żadnej korzyści w obliczu Boga. Nie zaznają oni zbawienia ani nie unikną kary, która ich czeka.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Jedność Boga (Tauhid) – werset ten podkreśla fundamentalną zasadę islamu, jaką jest oddawanie czci wyłącznie Allahowi. Wszelki kult skierowany do innych istot jest bezpodstawny i sprzeczny z rozumem oraz naturą człowieka.
2. Sprawiedliwość Boga – Allah nie pozostawia żadnego czynu bez rozliczenia. Każdy człowiek odpowie za swoje postępowanie przed swoim Panem, który jest doskonałym Sędzią.
3. Ostrzeżenie przed złudzeniami – ludzie, którzy oddają cześć innym bóstwom, często łudzą się, że osiągną dzięki temu korzyści lub zbawienie. Werset ten uświadamia, że takie nadzieje są całkowicie płonne i skazane na porażkę.
4. Zachęta do refleksji – człowiek powinien zastanowić się nad sensem swojego życia i celem swojej egzystencji. Oddawanie czci Stwórcy, który dał nam wszystko, jest jedyną drogą do prawdziwego szczęścia i sukcesu.
5. Miłosierdzie Boga – mimo surowego ostrzeżenia, werset ten jest również przejawem miłosierdzia, ponieważ pokazuje człowiekowi drogę do uniknięcia kary i osiągnięcia wiecznego powodzenia poprzez powrót do prawdziwej wiary.