Al-Muminun · 13/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Po Polsku
Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Nutfah (نُطْفَةً) – kropla nasienia, sperma mężczyzny.
  • Karārin makīn (قَرَارٍ مَّكِينٍ) – miejsce pewne, bezpieczne i stabilne, czyli łono matki (macica).

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tym, jak Bóg stworzył człowieka z gliny, a następnie uczynił jego potomstwo rozprzestrzeniające się przez pokolenia, mówi nam, że uczynił człowieka – syna Adama – kroplą nasienia. Ta kropla pochodzi z wydzieliny mężczyzny, która wypływa z jego lędźwi, a następnie osadza się w pewnym i bezpiecznym miejscu – w łonie matki. Łono to jest doskonale przygotowane do przyjęcia tej kropli, chroniąc ją i zapewniając jej wszystkie warunki do rozwoju aż do momentu narodzin. Słowo „karārin makīn” podkreśla, że to miejsce jest stabilne, chronione i doskonale przystosowane do przechowywania tej delikatnej substancji przez cały okres ciąży. To wskazuje na niezwykłą precyzję i mądrość Stwórcy w procesie powstawania człowieka – od kropli nasienia, przez kolejne etapy rozwoju, aż do narodzin.


Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Doskonałość stworzenia Boga: Ta werset ukazuje, jak precyzyjnie i mądrze Bóg zaprojektował proces powstawania człowieka. Od kropli nasienia umieszczonej w bezpiecznym miejscu, aż do rozwiniętego płodu – wszystko to dzieje się według doskonałego planu Stwórcy, co skłania do refleksji nad Jego wielkością.
  2. Pokora i wdzięczność: Przypomnienie, że każdy z nas zaczynał jako maleńka kropla nasienia, uczy nas pokory. Nie mamy powodu do pychy, ponieważ nasze początki były niezwykle skromne. To zachęca do wdzięczności wobec Boga za to, że nas stworzył, rozwinął i obdarzył życiem.
  3. Zaufanie do Boga: Skoro Bóg zadbał o każdy szczegół naszego rozwoju – od najwcześniejszych etapów – to możemy Mu zaufać również w innych sprawach naszego życia. Ten, który stworzył nas z niczego i przeprowadził przez wszystkie etapy rozwoju, z pewnością jest w stanie nas prowadzić i wspierać.
  4. Świętość życia: Ta werset podkreśla, że życie ludzkie jest cenne od samego początku – już od momentu poczęcia, gdy kropla nasienia osadza się w łonie matki. To uczy nas szacunku dla życia i jego ochrony od najwcześniejszych etapów.


📜 Werset 11-15 — Sura Al-Muminun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Następnie, z pewnością, pomrzecie,
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
13Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 13

Sura Al-Muminun Werset 13 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu…

Sura Werset 13/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 11–15. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers