అల్-ముమినూన్ · 13/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 తెలుగులో
తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نُطْفَةً (నుత్ఫా): వీర్యబిందువు, పురుషుని వీర్యం నుండి ఏర్పడే సూక్ష్మ కణం.
  • قَرَارٍ (ఖరార్): నివాస స్థలం, స్థిరంగా ఉండే ప్రదేశం.
  • مَّكِينٍ (మకీన్): సురక్షితమైన, గట్టిగా స్థిరపడిన, భద్రమైన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా మానవ సృష్టి క్రమాన్ని వివరిస్తూ, ఆయన మానవుని సృష్టించిన తరువాత, అతని సంతానాన్ని ఒక వీర్యబిందువు (నుత్ఫా) ద్వారా సృష్టిస్తున్నాడని తెలిపాడు. ఈ వీర్యబిందువు పురుషుని వీర్యం నుండి ఉద్భవించి, స్త్రీ గర్భాశయంలోని గర్భకోశంలో స్థిరపడుతుంది. ఆ గర్భకోశం అత్యంత సురక్షితమైన, భద్రమైన నివాస స్థలం. అక్కడ ఆ వీర్యబిందువు పరిరక్షించబడి, క్రమంగా పెరిగి, ప్రసవ సమయం వరకు అక్కడే ఉంటుంది. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అద్భుతమైన సృష్టి నైపుణ్యాన్ని, మానవ జీవితం ఎంత సూక్ష్మమైన దశలో ప్రారంభమవుతుందో చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టిలో ఉన్న అపారమైన జ్ఞానం, ప్రణాళికను గుర్తించి, ఆయన మహిమను కొనియాడాలి.
  • మానవుడు తన సృష్టి ప్రారంభాన్ని తలచుకుని వినయం, కృతజ్ఞత కలిగి ఉండాలి.
  • గర్భంలో శిశువు సురక్షితంగా పెరగడం అల్లాహ్ కరుణకు, శక్తికి నిదర్శనం; ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భక్తిని పెంచుతుంది.
  • ఇస్లాం జీవితాన్ని, కుటుంబ వ్యవస్థను ఎంత గౌరవంగా, పవిత్రంగా చూస్తుందో ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది; ఇది ముస్లింలను సృష్టికర్త పట్ల, జీవితం పట్ల ఆదరాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-ముమినూన్

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
వారే ఫిరదౌస్ స్వర్గానికి వారసులై, అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మానవుణ్ణి మట్టి యొక్క సారంతో సృష్టించాము
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
ఆ తరువాత ఆ ఇంద్రియ బిందువును రక్తపు ముద్దగా (జలగగా) మార్చాము. ఆ పైన ఆ రక్తపు ముద్దను (జలగను) మాంసపు ముద్దగా (జీవాణువుల పిండంగా) మార్చాము, ఆ జీవాణువుల పిండంలో ఎముకలను ఏర్పరచి, ఆ ఎముకలను మాంసంతో కప్పాము. ఆ తరువాత దానిని మరొక (భిన్న) సృష్టిగా చేశాము. కావున శుభకరుడు (శుభప్రదుడు) అయిన అల్లాహ్ యే అత్యుత్తమ సృష్టికర్త
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 13

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము

సూరా వచనం 13/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers