Al-Mu'minun · 13/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của Adam) từ tinh dịch được lưu trữ tại một nơi an toàn (dạ con của người mẹ).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نُطْفَةً: tinh dịch (giọt tinh trùng).
  • قَرَارٍ: nơi ổn định, nơi lưu trú.
  • مَّكِينٍ: vững chắc, an toàn, được bảo vệ tốt.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi tạo dựng con người đầu tiên, Allah tiếp tục tạo ra con cháu loài người qua dòng dõi kế tiếp nhau. Ngài biến con người thành một giọt tinh dịch được đặt vào một nơi ổn định và vững chắc, đó chính là tử cung của người phụ nữ. Tại đây, giọt tinh dịch ấy được giữ gìn cẩn thận, được bảo vệ và nuôi dưỡng cho đến khi thai nhi hoàn thiện và được sinh ra vào thời điểm đã định. Đây là một giai đoạn trong chuỗi quá trình tạo dựng kỳ diệu mà Allah đã an bài cho loài người.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về quyền năng và sự khéo léo của Allah trong việc tạo dựng con người qua từng giai đoạn tinh tế, từ đó khơi dậy lòng biết ơn và sự khiêm nhường nơi mỗi người.
  • Việc tử cung được mô tả là nơi "vững chắc, an toàn" cho thấy sự chăm sóc và bảo vệ của Allah dành cho sinh mạng con người ngay từ khi còn là một giọt tinh dịch, điều này khuyến khích chúng ta trân trọng sự sống và nhận ra giá trị thiêng liêng của nó.
  • Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm về nguồn gốc của chính mình, từ đó thêm tin tưởng vào Đấng Tạo Hóa và thêm yêu mến Kinh Qur'an – cuốn sách dẫn dắt con người đến sự hiểu biết về chính bản thân và về Đấng đã tạo dựng nên mình.
  • Nhận thức rằng mọi giai đoạn trong quá trình hình thành sự sống đều nằm trong tay Allah giúp người tín hữu thêm vững tin, an tâm và phó thác mọi việc cho Ngài.


📜 Câu Kinh 11-15 — Surah Al-Mu'minun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Họ sẽ thừa hưởng Firdaws (nơi cao nhất của Thiên Đàng), họ sẽ sống trong đó mãi mãi.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Quả thật, TA (Allah) đã tạo con người (Adam) từ một loại hỗn hợp đất sét.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của Adam) từ tinh dịch được lưu trữ tại một nơi an toàn (dạ con của người mẹ).
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Rồi TA tạo tinh dịch thành một hòn máu đặc, kế đến TA tạo hòn máu đặc thành một miếng thịt, rồi từ miếng thịt TA tạo hóa thành xương, sau đó TA lại bao xương bằng thịt rồi làm cho nó thành một tạo vật khác (có linh hồn và được ra đời). Bởi thế, thật phúc thay Allah, Đấng Tạo Hóa Ưu Việt!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Rồi các ngươi sau đó chắc chắn sẽ chết.
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
13Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 13

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 13 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của…

Surah Câu Kinh 13/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 11–15. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn