Al-Mu'minun · 15/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 Sens en Français
Et puis, après cela vous mourrez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثُمَّ : Marque une succession dans le temps, signifiant ici « ensuite » ou « puis ».
  • لَمَيِّتُونَ : Le « lam » est une particule d’affirmation (lam al-tawkîd), et « mayyitûn » signifie « vous serez morts » — c’est-à-dire que la mort est inéluctable et certaine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous, les humains, après avoir traversé les différentes étapes de la vie — depuis la création initiale, la naissance, la croissance, jusqu’à la fin de vos jours — vous mourrez inévitablement. Cette mort survient lorsque vos termes arrivent à leur terme, fixés par Allah, le Créateur de toute chose. Elle n’est ni retardée ni avancée d’un instant. Ce verset vient après l’évocation des étapes de la création de l’homme (à partir de l’argile, puis de la goutte de sperme, du caillot de sang, etc.) pour rappeler que la vie terrestre n’est qu’un passage éphémère, et que la mort est une réalité certaine que personne ne peut fuir ou éviter. C’est un appel à la réflexion sur la finalité de l’existence et sur la préparation pour l’au-delà.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude de la mort est un rappel puissant qui pousse le croyant à se détacher des plaisirs éphémères de ce monde et à se concentrer sur les œuvres qui lui seront utiles dans l’au-delà.
  • La mort n’est pas une fin en soi, mais une transition vers une vie éternelle ; elle est donc une porte vers la rencontre avec Allah, et non une annihilation.
  • Ce verset invite à l’humilité : malgré la force, la jeunesse et la santé, chaque être humain retournera à son Créateur, ce qui encourage la modestie et la gratitude envers Allah pour chaque instant de vie.
  • La foi en la mort et en la résurrection est un fondement de l’islam ; elle donne un sens à la vie et motive à agir avec droiture, sachant que tout sera jugé par Allah, le Juste.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Mu'minun

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Et puis, après cela vous mourrez.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Mu'minun 15

Sourate Al-Mu'minun Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et puis, après cela vous mourrez.

Sourate Verset 15/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères