Al-Mu'minun · 15/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۝١٥
Summa innakum ba`da zaalika la maaiyitoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ٱلْمَيِّتُونَ: Orang-orang yang akan mati (jamak dari mayyit).

Tafsir:

Wahai seluruh umat manusia, setelah kalian melalui berbagai fase kehidupan yang telah disebutkan sebelumnya—mulai dari penciptaan dari tanah, kemudian menjadi air mani, lalu segumpal darah, segumpal daging, kemudian dilahirkan dalam keadaan hidup, tumbuh menjadi anak-anak, dewasa, hingga tua—ketahuilah bahwa semua fase itu bukanlah akhir dari perjalanan. Sungguh, setelah semua tahapan itu selesai dan ajal kalian tiba, kalian pasti akan mati. Kematian adalah kepastian yang tidak bisa dihindari oleh siapa pun, baik yang muda maupun yang tua, baik yang sehat maupun yang sakit. Tidak ada satu makhluk pun yang dapat menunda atau mempercepat datangnya kematian, karena hal itu telah ditetapkan oleh Allah dengan ketentuan yang sangat rapi dan penuh hikmah.

Kematian bukanlah akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal. Ia adalah perpindahan dari alam dunia yang fana menuju alam akhirat yang abadi. Maka, wahai saudaraku, renungkanlah! Jika kita sadar bahwa kematian pasti datang, maka kita akan mempersiapkan diri dengan amal saleh dan menjauhi segala larangan Allah. Jangan biarkan diri kita terlena oleh gemerlap dunia yang sementara, karena dunia ini hanyalah persinggahan, sedangkan akhirat adalah kampung yang kekal.

Betapa indahnya jika setiap langkah kita di dunia ini dihiasi dengan ketaatan kepada Allah, karena kita tahu bahwa setiap jiwa akan merasakan mati, dan kemudian akan dibangkitkan untuk mempertanggungjawabkan segala perbuatan. Maka, jadikanlah kesadaran akan kematian ini sebagai pendorong untuk berbuat baik, memperbanyak ibadah, dan memperbaiki hubungan dengan sesama. Sesungguhnya, orang yang paling cerdas adalah yang selalu mengingat kematian dan mempersiapkan bekal terbaik untuk kehidupan setelahnya. Semoga Allah memberikan kita husnul khatimah dan kemudahan dalam menghadapi sakratul maut. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Mu'minun

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 15

Surat Al-Mu'minun Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.

Surat Ayat 15/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu