Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும்; நிச்சயமாக, நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடத்தில் அனுப்பினோம்; அப்போது அவர் (தம் சமூகத்தாரிடம்) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள் அவனன்றி உங்களுக்கு (வேறு) நாயன் இல்லை, நீங்கள் (அவனுக்கு) அஞ்ச வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.
نُوحًا (നൂഹ്): അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകനായ നൂഹ് നബി (അ).
اعْبُدُوا (ആരാധിക്കുവിൻ): ഏകദൈവമായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുക.
إِلَٰهٍ (ദൈവം): ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായവൻ.
تَتَّقُونَ (ഭയപ്പെടുക): അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും നാം നൂഹ് നബിയെ (അ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല. അവൻ മാത്രമാണ് സത്യദൈവം. അവനോട് മാത്രം നിങ്ങൾ കീഴ്പ്പെടുകയും ആരാധന അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിച്ചാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?"
നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റു വസ്തുക്കളെയും ആരാധിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവും സ്രഷ്ടാവും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
പാഠങ്ങൾ:
എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രഥമ ദൗത്യം ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു. അതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ പ്രധാന സ്വഭാവമാണ്. ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
സമൂഹത്തിൽ അവിശ്വാസവും അന്ധവിശ്വാസവും വ്യാപിച്ചാലും സത്യം പറയാനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനും ധൈര്യപ്പെടണം. നൂഹ് നബി (അ) ഇതിന്റെ മഹത്തായ മാതൃകയാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ എല്ലാ കാലത്തും ജനങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചത് അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.
നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് കന്നുകാലികളില് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളതില് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് നാം കുടിക്കാന് തരുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് അവയില് ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്. അവയില് നിന്ന് (മാംസം) നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.