అల్-ముమినూన్ · 23/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! ఏమీ మీరు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండరా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَرْسَلْنَا: మేము పంపాము.
  • نُوحًا: నూహ్ (నోహ్) ప్రవక్త.
  • قَوْمِهِ: అతని జాతి ప్రజలు.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ: అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి.
  • مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ: మీకు ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: మీరు భయపడరా? / మీరు దైవభీతి కలిగి ఉండరా?
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, మేము నూహ్‌ను అతని జాతి ప్రజల వద్దకు ప్రవక్తగా పంపాము. అతను వారిని ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు పిలుస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు ఆరాధనకు అర్హుడైన వేరే దేవుడు ఎవరూ లేరు. కాబట్టి మీ ఆరాధనను ఆయనకే ప్రత్యేకించండి. మీరు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, ఆయన శిక్షకు భయపడి, ఆయన నుండి రక్షణ పొందాలని కోరుకోరా?"

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రజలను సన్మార్గం వైపు పిలవడానికే పంపాడు; వారు ప్రజలను బలవంతం చేయడానికి కాదు.
  • ప్రతి ప్రవక్త ప్రధాన పిలుపు ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్); అన్ని ఆరాధనలు అల్లాహ్‌కే చెందాలి.
  • అల్లాహ్ తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడని గుర్తించడం విశ్వాసి జీవితానికి పునాది.
  • దైవభీతి (తఖ్వా) కలిగి ఉండటం ద్వారా మనిషి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, ఆయన శిక్ష నుండి రక్షణ పొందగలడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఏకదైవ విశ్వాసం వైపు ఆకర్షిస్తుంది; ఎందుకంటే ఇది మానవులందరికీ సహజమైన, సులభమైన, శాశ్వతమైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-ముమినూన్

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మీ పశువులలో మీకు ఒక గుణపాఠముంది. మేము వాటి కడుపులలో ఉన్నది (పాలు) మీకు త్రాపుతున్నాము. మరియు వాటిలో మీకు ఇంకా ఎన్నో ఇతర లాభాలు కూడా ఉన్నాయి. మరియు వాటి (మాంసం) మీరు తింటారు
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! ఏమీ మీరు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండరా
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు! మీపై ఆధిక్యత పొందగోరుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే దైవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. ఇలాంటి విషయం పూర్వీకులైన మన తాతముత్తాతలలో కూడా జరిగినట్లు మేము వినలేదే
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 23

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము.…

సూరా వచనం 23/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers