Al-Mu'minun · 23/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 På Svenska
OCH VI sände Noa till hans folk och han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Skall ni då inte frukta Honom?"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ord som behöver förklaras:

  • "اعْبُدُوا": Dyrka och tillbe med fullständig lydnad och ödmjukhet.
  • "إِلَٰهٍ": Gudom som är värd att dyrkas.
  • "تَتَّقُونَ": Att frukta Allah genom att följa Hans befallningar och avhålla sig från det Han förbjudit, för att skydda sig mot Hans straff.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde berättar för oss att Han sände profeten Nuh (Noa), frid vare med honom, till hans folk som den första budbäraren till dem. Nuh kallade dem till att dyrka Allah ensam och att överge sin avgudadyrkan. Han sade till dem: "Mitt folk! Dyrka Allah ensam och gör ingen till medgud vid sidan av Honom, ty ni har ingen annan gudom som förtjänar dyrkan än Han. Han är Skaparen, Försörjaren och Den som har fullkomlig makt över allt. Varför fruktar ni inte Allahs straff och varför skyddar ni er inte från Hans vrede genom att lyda Honom och avstå från det Han förbjudit?"

Nuhs budskap var klart och tydligt: det handlade om att befria människorna från dyrkan av skapade ting och leda dem till dyrkan av Skaparen, den Ende som förtjänar all tillbedjan. Han vädjade till deras förnuft och hjärtan genom att påminna dem om Allahs välsignelser och om det straff som väntar dem om de fortsätter i sin otro.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tawhid (Guds enhet) är kärnan i alla budbärares budskap – från den första till den sista. Alla profeter kallade till att dyrka Allah ensam.
  2. Kärleken till människorna – Nuh, frid vare med honom, kallade sitt folk med orden "يا قوم" (mitt folk), vilket visar den ödmjukhet och medkänsla som en predikant bör ha gentemot dem han kallar.
  3. Fruktan för Allah är en drivkraft till rättfärdighet och ett skydd mot synd – den som fruktar Allahs straff avhåller sig från det som väcker Hans vrede.
  4. Att börja med det viktigaste – Nuh började med att rätta till tron innan han talade om andra frågor, ty tron är grunden för allt gott.
  5. Islamisk predikan bygger på visdom och vänlighet – att kalla människor till Allah med klara argument och ett varmt hjärta, inte med tvång eller hårdhet.


📜 Vers 21-25 — Sura Al-Mu'minun

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Även den boskap [som Gud har skapat] påminner er [om Våra omsorger]: det är Vi som ger er att dricka den [mjölk] som uppstår i deras buk, och de är också [på andra sätt] till stor nytta för er; ni äter deras kött
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
och de bär er, liksom skeppen, på era färder.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
OCH VI sände Noa till hans folk och han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Skall ni då inte frukta Honom?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Men de äldste, de bland hans folk som förnekade sanningen, sade [till varandra]: "Denne man är bara en människa som vi, men han vill ta befälet över oss. Om Gud ville [sända ett budskap till oss], skulle Han sända änglar. Vi har aldrig hört att något liknande skulle ha förekommit bland våra förfäder i äldre tid.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Han är en man besatt av andar; men låt oss vänta en tid och se [om det kanske händer honom något]!"
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
23Vers

Översättning — Al-Mu'minun 23

Sura Al-Mu'minun Vers 23 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : OCH VI sände Noa till hans folk och han sade:…

Sura Vers 23/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 21–25. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers