Al-Mu'minun · 23/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 En Español
Enviamos a Nuh a su gente y dijo: Gente mía, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él. No vais a temerle?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "اعْبُدُوا": Adorad y someteos con total sumisión y obediencia.
  • "إِلَٰهٍ": Divinidad o deidad digna de adoración.
  • "غَيْرُهُ": Aparte de Él, es decir, ningún otro que no sea Allah.
  • "تَتَّقُونَ": Teméis a Allah y os guardáis de Su castigo, cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.

Interpretación de la aleya:

En este noble versículo, Allah —Glorificado sea— nos relata la historia del profeta Noé (la paz sea con él), a quien envió a su pueblo como el primer mensajero a la humanidad después de la época de Adán. Noé (la paz sea con él) se dirigió a su pueblo con un llamado claro y directo, diciéndoles: "¡Oh, pueblo mío! Adorad únicamente a Allah, pues no tenéis otra divinidad verdadera que merezca ser adorada aparte de Él. Él es el Creador, el Sustentador y el Único que merece vuestra devoción y sumisión."

Luego, Noé (la paz sea con él) les preguntó con un tono que despierta la conciencia: "¿Acaso no teméis a Allah y no os guardáis de Su castigo?" Es decir, ¿cómo es posible que adoréis a otros además de Él, sabiendo que Él es el único que os creó y os provee? ¿No teméis que os sobrevenga un castigo doloroso por vuestra asociación de divinidades falsas con Allah?

Este llamado resume la esencia del mensaje de todos los profetas: la unicidad de Allah (Tawhid) y el temor reverente hacia Él. Noé no les pidió riquezas ni poder, sino que les pidió que purificaran su fe y adoraran solo a Allah, porque esa es la base de la salvación en esta vida y en la otra.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La unicidad de Allah (Tawhid) es el fundamento de toda la fe: El primer llamado de todos los profetas fue invitar a la adoración exclusiva de Allah, porque sin ello no hay verdadera religión ni salvación.
  2. La misericordia de Allah al enviar mensajeros: Allah no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas como Noé para sacar a los pueblos de las tinieblas de la ignorancia y la idolatría hacia la luz de la fe.
  3. El profeta Noé es un ejemplo de paciencia y perseverancia: A pesar de que su pueblo persistió en la incredulidad, Noé continuó su llamado con sabiduría y amabilidad, dirigiéndose a ellos con la expresión "¡Oh, pueblo mío!" que refleja su amor y compasión por ellos.
  4. El temor a Allah (Taqwa) es el motor que impulsa al ser humano a obedecer: Cuando el creyente teme el castigo de Allah y espera Su misericordia, se aleja de los pecados y se acerca a la obediencia.
  5. La adoración no es solo ritual, sino una forma de vida: Adorar a Allah implica someterse a Él en todos los aspectos de la vida, reconociendo Su señorío y Su derecho exclusivo a ser obedecido.
  6. El Islam es una religión de lógica y razón: El llamado de Noé apela a la razón humana, preguntando: "¿Acaso no teméis?" — una invitación a reflexionar sobre la grandeza del Creador y la futilidad de adorar a ídolos que no pueden beneficiar ni perjudicar.
  7. La unidad de la comunidad: El profeta Noé se dirigió a su pueblo con la palabra "pueblo mío", mostrando que el mensajero es parte de su comunidad y desea el bien para ellos, no busca dominarlos ni explotarlos.
  8. La recompensa de la fe es la salvación: Quien responda al llamado de los profetas y adore solo a Allah, obtendrá la felicidad en esta vida y la victoria en la otra, como veremos en los versículos siguientes sobre la salvación de Noé y los creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 21-25 — Al-Mu'minun

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y por cierto que en los animales de rebaño tenéis una lección: Os damos de beber de lo que hay en sus vientres y de ellos obtenéis muchos beneficios. De ellos coméis.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Y ellos y las naves os sirven de transporte.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Enviamos a Nuh a su gente y dijo: Gente mía, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él. No vais a temerle?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Y dijeron los magnates, que eran los que de su pueblo se habían negado a creer: No es más que un hombre como vosotros que busca la supremacía entre vosotros, si Allah hubiera querido habría hecho bajar ángeles.No habíamos oído nada de esto a nuestros primeros padres.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
No es más que un hombre poseso, dadle un tiempo de espera.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 23

Sura Al-Mu'minun Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Enviamos a Nuh a su gente y dijo: Gente mía,…

Sura Versículo 23/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras