Al-Mu'minun · 23/118
Salin Transliterasyon — Surah Al-Mu'minun
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 Sa Filipino
At katotohanang Aming isinugo si Noe sa kanyang pamayanan, at siya ay nagsabi: “o aking pamayanan! Sambahin ninyo si Allah! wala na kayong ibang Ilah (diyos) malibansa Kanya. Hindibagakayonangangamba(sa Kanya, alalaong baga, sa Kanyang kaparusahan dahilan sa inyong pagsamba sa iba pa maliban sa Kanya)?”

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • اعْبُدُوا – sambahin ninyo at maging matapat sa pagsamba.
  • إِلَٰهٍ – diyos na karapat-dapat sambahin.
  • تَتَّقُونَ – kayo ay may pangangamba at pag-iingat sa parusa ni Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang isinugo Namin si Propeta Noe (sumakanya ang kapayapaan) sa kanyang mga tao upang tawagin sila sa pagsamba kay Allah lamang. Sinabi niya sa kanila: "O aking mga tao! Sambahin ninyo si Allah at maging matapat sa Kanyang pagsamba, sapagkat wala kayong anumang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Siya ang tanging lumikha sa inyo at nagkakaloob sa inyo. Hindi ba kayo natatakot sa Kanyang parusa kung magpapatuloy kayo sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at paglabag sa Kanyang mga utos?" Ang panawagang ito ay nagpapakita ng awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat hindi Niya sila pinabayaan nang walang gabay, bagkus ay nagsugo Siya ng mga propeta upang akayin sila mula sa kadiliman ng kamangmangan tungo sa liwanag ng pananampalataya.

Mga Aral na Mapupulot:

  1. Ang pagsamba kay Allah lamang ang unang panawagan ng lahat ng mga propeta, at ito ang pundasyon ng relihiyong Islam.
  2. Ang awa ni Allah sa Kanyang mga nilikha ay maliwanag sa pagpapadala Niya ng mga propeta upang gabayan ang mga tao.
  3. Ang tunay na takot kay Allah (taqwa) ay nagtutulak sa tao na iwan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at maging matapat sa kaisahan ng Diyos.
  4. Ang pagpapalaya sa sarili mula sa pagsamba sa mga nilikha tungo sa pagsamba sa Lumikha ay siyang daan tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.


📜 Talata 21-25 — Surah Al-Mu'minun

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
At katotohanan! Sa mga bakahan (hayupan) ay may tunay na aral sa inyo. Aming binigyan kayo ng inumin (gatas) na nanggagaling sa kanilang tiyan. At marami pa mula sa kanila ang mga kapakinabangan, at sila ay inyong kinakain
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
At mula sa kanila, at sa mga barko, kayo ay naglalakbay (o dinadala)
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
At katotohanang Aming isinugo si Noe sa kanyang pamayanan, at siya ay nagsabi: “o aking pamayanan! Sambahin ninyo si Allah! wala na kayong ibang Ilah (diyos) malibansa Kanya. Hindibagakayonangangamba(sa Kanya, alalaong baga, sa Kanyang kaparusahan dahilan sa inyong pagsamba sa iba pa maliban sa Kanya)?”
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Datapuwa’t yaong mga pinuno ng mga hindi sumasampalataya sa lipon ng kanyang mga tao ay nagsabi: “Siya (Noe) ay hindi hihigit pa sa isang tao na katulad ninyo, nagnanais siya na maging mataas (malakas) sa inyo. Kung ninais lamang ni Allah, katiyakang makakapagpanaog Siya ng mga anghel; hindi namin kailanman narinig ang ganitong bagay sa aming mga ninuno.”
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
“Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t pansamantala kayong maghintay sa kanya.”
Al-Mu'minunTalaan ng Quran
118Talata
MeccanRevelation
23Talata

Salin — Al-Mu'minun 23

Surah Al-Mu'minun Talata 23 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanang Aming isinugo si Noe sa kanyang pamayanan, at…

Surah Talata 23/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mu'minun Pakinggan, Surah Al-Mu'minun Salin, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Talata 21–25. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers