Сураи Аль-Муминун Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Аль-Муминун · 23/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«أَرْسَلْنَا»: фиристодем.
«نُوحًا»: Нӯҳ (алайҳис-салом), паёмбари Худо.
«قَوْمِهِ»: қавми ӯ, мардуми ӯ.
«اعْبُدُوا اللَّهَ»: танҳо Худоро ибодат кунед.
«إِلَٰهٍ»: маъбуд, касе ки сазовори ибодат аст.
«تَتَّقُونَ»: парҳезгорӣ мекунед, метарсед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол бо қасами таъкидона хабар медиҳад, ки Мо Нӯҳро ба сӯи қавми худ фиристодем, то онҳоро ба яктопарастӣ даъват кунад. Нӯҳ ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман! Танҳо Худоро ибодат кунед, зеро барои шумо ҳеҷ маъбуде, ки ба ҳақ сазовори ибодат бошад, ғайр аз Ӯ нест. Пас ибодатро барои Ӯ холис гардонед. Оё аз азоби Ӯ наметарсед ва парҳезгорӣ намекунед?»

Ин оят нишон медиҳад, ки даъвати ҳамаи паёмбарон аз оғоз то анҷом яке будааст: даъват ба яктопарастӣ ва парҳез аз ширк. Нӯҳ (алайҳис-салом) аввалин паёмбаре буд, ки ба сӯи мардуми худ фиристода шуд, ва ӯ онҳоро ба ибодати Худои ягона даъват кард ва аз оқибати бадбинии онҳо ҳушдор дод.

Фоидаҳо:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки асоси даъвати исломӣ яктопарастӣ аст ва ҳамаи паёмбарон ба ин принсип даъват кардаанд.
Ибодат бояд танҳо барои Худои ягона бошад ва ҳеҷ кас ё чизе набояд шарики Ӯ гардонида шавад.
Парҳезгорӣ ва тарс аз азоби Худо мусулмонро аз гуноҳҳо бозмедорад ва ба сӯи некӣ ҳидоят мекунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёмбарон пайравӣ кунем ва даъвати онҳоро қабул намоем, то дар дунё ва охират наҷот ёбем.
Ислом дини раҳмат ва ҳидоят аст, ки одамонро ба сӯи саодати ҷовидонӣ роҳнамоӣ мекунад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Муминун

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Шуморо дар чорпоён ибратест. Аз шире, ки дар шикамашон ҳаст, ба шумо мепушонем ва аз онҳо фоида- ҳои бисёр мебаред ва аз онҳо мехӯред.

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад. Агар Худо мехост, фарпштаго- неро мефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

← Оят 22 📖 Аль-Муминун Оят 24 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 23

Сураи Аль-Муминун Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Сураи Оят 23/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.