مؤمنون · 23/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ  ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi`budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 معنای فارسی
هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْسَلْنَا: فرستادیم (به پیامبری).
  • نُوحًا: حضرت نوح علیه السلام، نخستین پیامبر اولوالعزم.
  • قَوْمِهِ: قوم و طایفه‌اش.
  • اعْبُدُوا: عبادت کنید، بندگی کنید.
  • إِلَٰهٍ: معبود، خدایی که شایسته پرستش است.
  • غَيْرُهُ: غیر از او.
  • تَتَّقُونَ: پروا کنید، بترسید (از عذاب خدا).

تفسیر آیه:

به یقین، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم تا آنان را به یکتاپرستی دعوت کند. او به قوم خود گفت: ای قوم من! تنها خدا را عبادت کنید و او را یگانه بدانید، زیرا برای شما هیچ معبودِ برحقی جز او نیست؛ هیچ کس و هیچ چیزی شایسته پرستش و بندگی نیست مگر خداوند یکتا. پس آیا از عذاب او نمی‌ترسید و از پرستش غیر او پروا نمی‌کنید؟ آیا نمی‌اندیشید که اگر بر شرک و بت‌پرستی باقی بمانید، عذاب الهی شما را فرا خواهد گرفت؟ دعوت نوح، نخستین دعوتِ پیامبرانه به توحید در میان اقوام بود؛ او با مهربانی و دلسوزی، قوم خود را از تاریکی شرک به نور ایمان فرا خواند و آنان را از عواقب کفر برحذر داشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • توحید، اساس همه دعوت‌های پیامبران است: نخستین پیام همه رسولان الهی، دعوت به یگانه‌پرستی و رهایی از شرک است؛ زیرا توحید، ریشه همه خوبی‌ها و کمالات است.
  • شفقت و مهربانی در دعوت: حضرت نوح با عبارت «یا قوم» (ای قوم من) محبت و دلسوزی خود را نشان می‌دهد؛ دعوت به دین باید با عطوفت و مهربانی باشد، نه با خشونت و تحقیر.
  • تقوا، نتیجه ایمان: پس از دعوت به توحید، پیامبران مردم را به تقوا و پرهیزگاری دعوت می‌کنند؛ ایمان واقعی، انسان را از گناه بازمی‌دارد و او را به انجام واجبات و ترک محرمات سوق می‌دهد.
  • هشدار به عاقبت شرک: این آیه به ما می‌آموزد که شرک و بت‌پرستی، نه تنها بی‌اساس است، بلکه عذاب الهی را در پی دارد؛ پس باید از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دوری کنیم.
  • امید به رحمت خدا: با وجود هشدار به عذاب، دعوت نوح سرشار از امید است؛ خداوند همیشه درِ توبه را باز گذاشته و بندگان را به بازگشت به سوی خود فرا می‌خواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — مؤمنون

21وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ 
شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.
22وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ 
و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
24فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ 
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.
25إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ 
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — مؤمنون 23

سوره آیه 23/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید