مؤمنون سۈرىسى ئايەت 25 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»

مؤمنون · 25/118

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مؤمنون سۈرىسى

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«جِنَّةٌ»: بۇ يەردە «جۇنۇن» يەنى «ئەقىلنىڭ زايىل بولۇشى» مەنىسىدە.
«فَتَرَبَّصُوا»: «كۈتۈڭلار، ئۇنىڭ ئاقىۋىتىنى ساقلاپ تۇرۇڭلار» دېگەن مەنىدە.
«حِينٍ»: «بىر ۋاقىت، مەلۇم مۇددەت» دېگەن مەنىدە، بۇ يەردە «ئۇ ئۆلگەنگە قەدەر» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ قەۋمىنىڭ ئەشراپلىرى ھەقىقەتنى ئاڭلاشنى خالىماي، ئۆزلىرىنىڭ ئاددىي خەلقىگە نۇھ ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىنكار قىلىپ، ئۇنىڭغا قارا چاپلىدى. ئۇلار: «بۇ كىشى پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئادەم، ئۇنىڭ بىزگە ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقى يوق. ئۇنىڭ دەۋىسى پەقەت بىزگە باشلىق بولۇش ۋە ئۈستۈنلۈك قازىنىش ئۈچۈن خالاس. ئەگەر ئاللاھ بىزگە پەيغەمبەر ئەۋەتمەكچى بولسا ئىدى، ئەلۋەتتە پەرىشتىلەردىن ئەۋەتەتتى. بىز ئاتا-بوۋىلىرىمىزدىن بۇنداق بىر ئىشنى ئاڭلىمىدۇق. نۇھ پەقەت جىنى چالغان، ئەقلى زايىل بولغان بىر ئادەم، ئۇ نېمە دېۋاتقانلىقىنى بىلمەيدۇ. ئۇنىڭ ئەھۋالى خەلققە ئېنىق بولغانغا قەدەر، ياكى ئۇ ئۆلۈپ قۇتۇلغانغا قەدەر ساقلاپ تۇرۇڭلار» دېدى.

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرى پەقەت ئۆزلىرىنىڭ ھەقىقەتكە بولغان دۈشمەنلىكى ۋە تەكەببۇرلۇقىنىڭ ئىپادىسى ئىدى. ئۇلار پەيغەمبەرنىڭ دەۋىتىنىڭ ھەقىقىي مەقسىتىنى چۈشىنىشكە ئۇرۇنماي، ئەكسىچە ئۇنى مەسخىرە قىلىپ، ئۇنىڭغا «جىن چالغان» دېگەن تۆھمەتنى قويدى. ھەل بولمىغان تەقدىردە، ئۇلار ئۇنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىنى ياكى دەۋىتىدىن ۋاز كېچىشىنى كۈتۈپ، ئۆزلىرىنىڭ بىئاراملىقىدىن قۇتۇلۇشنى ئويلايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار ھەر قانداق باھانىنى ئىشلىتىپ، پەيغەمبەرلەرگە ۋە ئۇلارنىڭ دەۋىتىگە قارشى تۇرىدۇ. ئەمما ئاللاھنىڭ ياردىمى ۋە ھىدايىتى بىلەن ھەقىقەت ئاخىرىدا غەلىبە قىلىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش شەرىپىگە ئېرىشكەن كىشىلەر سۈپىتىدە، پەيغەمبەرلەرنىڭ دەۋىتىنى قەدىرلەپ، ئۇلارغا ئەگىشىشىمىز، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ سۆزلىرىگە ئالدانماسلىقىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، بىزنى پەيغەمبەرلەرنىڭ شەپائىتىگە ئېرىشتۈرسۇن.

📜 ئايەت 23-27 — مؤمنون سۈرىسى

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

بىز ھەقىقەتەن نۇھنى قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! (يالغۇز اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوق، اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟»

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ئۇنىڭ قەۋمىدىكى ئىمانسىز كاتتىلار ئېيتتى: «بۇ پەقەت سىلەرگە ئوخشاش بىر ئىنساندۇر، ئۇ سىلەردىن ئۈستۈن بولۇۋالماقچى، ئەگەر اﷲ (پەيغەمبەر ئەۋەتىشنى) خالىسا ئىدى، ئەلۋەتتە، پەرىشتىلەرنى ئەۋەتتى، بۇنداق سۆزنى بۇرۇنقى ئاتا - بوۋىلىرىمىزدىن ئاڭلىغان ئەمەسمىز

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

نۇھ (ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتىشىدىن ئۈمىدىنى ئۈزگەندىن كېيىن): «پەرۋەردىگارىم! ئۇلار مېنى يالغانغا چىقارغانلىقلىرى ئۈچۈن ماڭا ياردەم بەرگىن» دېدى

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

بىز نۇھقا: «بىزنىڭ كۆز ئالدىمىزدا ۋەھيىمىز بويىچە كېمە ياسىغىن، بىزنىڭ بۇيرۇقىمىز يېتىپ كەلگەن ۋە تونۇردىن سۇ ئېتىلىپ چىققان چاغدا، ھايۋانلاردىن (ئەركەك - چىشى بولۇپ) بىر جۈپتىن ئېلىۋالغىن، ئائىلەڭدىكىلەرنىمۇ ئېلىۋالغىن، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ھالاك بولۇشقا ھۆكۈم قىلىنغانلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا. (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلار توغرىسىدا ماڭا سۆز ئاچمىغىن (يەنى ئۇلارغا شاپائەت قىلمىغىن)، ئۇلار چوقۇم (توپان بالاسىدا) غەرق قىلىنىدۇ» دەپ ۋەھيى قىلدۇق

→ ئايەت 24 📖 مؤمنون ئايەت 26 ←

مؤمنونقۇرئان تىزىملىكى

118ئايەت

MeccanRevelation

25ئايەت

تەرجىمە — مؤمنون 25

مؤمنون سۈرىسى ئايەت 25 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»

سۈرىسى ئايەت 25/118 — مؤمنون سۈرىسى المؤمنون (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مؤمنون سۈرىسى ئاڭلاڭ, مؤمنون سۈرىسى تەرجىمە, مؤمنون سۈرىسى mp3, مؤمنون سۈرىسى pdf. ئايەت 23–27. ئۇيغۇرچە: Türkçe.