Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 25
Al-Mu'minun · 25/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
🔤 Transliteration
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora liya panemuku, Nuh iku wong lanang kang owah akale, mula prayoga padha disrantekake bae nganti tekan matine utawa kapriye bakal wekasane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِنْ هُوَ إِلَّا: ora liya mung, ora ana liyane kajaba.
  • رَجُلٌ: wong lanang, yaiku Nabi Nuh.
  • جِنَّةٌ: edan, owah pikire, ketaman gangguan ing akale.
  • فَتَرَبَّصُوا: padha ngentenana, padha tunggunen.
  • حِينٍ: wektu tartamtu, yaiku nganti mati utawa nganti cetha kahanane.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ayat iki nyritakake pangucape wong-wong kafir saka kaum Nabi Nuh marang wong akeh. Dheweke padha ngremehake lan ngapusi Nabi Nuh kanthi ngomong: "Nabi Nuh iki ora liya mung wong lanang biasa kaya awake dhewe, ora ana bedane. Dheweke mung wong sing ketaman edan, ora ngerti apa sing diomongake. Mulane padha ngentenana wae nganti dheweke mati utawa nganti cetha kahanane marang wong akeh, supaya awake dhewe bisa tentrem lan ora keganggu maneh karo dakwahe."

Wong-wong kafir mau nganggep dakwah Nabi Nuh minangka tandha-tandha wong edan, amarga dheweke ora gelem nampa lan ora bisa mbantah kanthi alesan sing bener. Mula dheweke milih cara sing gampang, yaiku nyebut Nabi Nuh edan lan ngenteni nganti dheweke mati.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen wong-wong sing ora gelem nampa bebener kerep nggunakake cara ngremehake lan nyebut wong sing ngajak marang kabecikan minangka wong edan. Iki dadi pangeling supaya awake dhewe ora gampang percaya marang omongan sing ngremehake para penda'wah lan wong sing ngajak marang agama.
  • Sabar lan tabah iku penting banget. Nabi Nuh terus dakwah sanajan diremehake lan dianggep edan dening kaume. Iki mulangake yen ing dalan ngupaya bebener, awake dhewe kudu sabar lan ora gampang nyerah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen bebener ora bakal sirna mung amarga diolok-olok utawa diremehake. Sing penting awake dhewe tetep percaya lan terus ngupaya marang dalan sing bener.
  • Kanthi mangerteni crita iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngemot piwulang-piwulang sing migunani kanggo urip saben dina, kalebu bab sabar, tabah, lan ora gampang percaya marang omongan sing ngremehake bebener.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lan temen Ingsun wis ngutus Nuh, Ingsun kersakake mulang para kaume. Nuh banjur paring pangandika, "He para Ummatingsun. Sira padha manembaha marang ALlah, jalaran sira kabeh ora duwe pangeran kang wajib disembah kajaba mung Panjenengane piyambak. Apa sira ora padha wedi marang siksane menawa sira manembah saliyane Panjenengane
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Para panggedhene wong kafir saka kaume Nuh banjur celathu mengkene, "Nuh iku apa dudu manungsa kaya aku lan kowe kabeh? Aku teka ora krungu wulangane para leluhur kita, kang kaya wulangane Nuh iku. Dadi tetela Nuh lumaku diarani wong linuwih, ngungkuli aku lan kowe kabeh. Upama Allah iku temen ngersakake Utusan andhawuhi manungsa, mesthi ngutus malaikat, mangsa ngutusa wong kang kaya mengkono
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Ora liya panemuku, Nuh iku wong lanang kang owah akale, mula prayoga padha disrantekake bae nganti tekan matine utawa kapriye bakal wekasane
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuh banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, sarehning para ummat kawula sampun cetha gorohake dhateng kawula, Panjenengan mugi paringpitulungan dhateng kawula
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Ingsun banjur paring wahyu marang Nuh, "(Ummat ira iku bakal Ingsun kerem). Saiki sira gaweya perahu, kelawan Ingsun jenengi, mituruta kaya dhawuh Ingsun. Ing tembe manawa ana banyu mumpal - mumpal saka ing pawon, iku tandha yen siksaningsun wiwit nekani. Ingkono sira banjur munggaha ing prahu, dalah keluwarganira kabeh, lan anggawaha wawarnaning kewan sajodo - jodo bakal kanggo wiji, (kajaba rabinira kang kafir sarta anakira kan’an iku wis kabanjur) Ingsun pasti rusak dening kinelem, lan sira aja nyuwunake selamete wong kang padha kafir, kabeh iku wis Ingsun temtokake rumpes dening kinelem
← Ayat 24 📖 Al-Mu'minun Ayat 26 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 25

Surat Al-Mu'minun Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora liya panemuku, Nuh iku wong lanang kang owah akale,…

Surat Ayat 25/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers