Mo'minun · 25/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 O'zbek tilida
У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Jinna – jinnilik, aqlning zaiflashuvi yoki buzilishi.
  • Tarabbas – kutish, sabr qilish, chidash.
  • Hattá hín – ma'lum bir vaqtgacha, ya'ni u kishining o'limigacha yoki ishning oydinlashguniga qadar.

Tafsir:

Nuh alayhissalomning qavmidan bo'lgan zodagonlar va kattalar uning da'vatini rad etib, odamlarga shunday deyishdi: "Bu odam – xuddi o'zingiz kabi oddiy bir inson, sizlardan hech qanday ustunligi yo'q. U shunchaki aqli zaif, jinnilik kasaliga chalingan bir kishi. Uning aytganlari jinnilikning alomatidir. Bas, sizlar unga chidab turinglar va kutib turinglar – yoki u o'z da'vatidan voz kechib, aqli joyiga kelib, bu gaplarini tark etadi, yoki o'lib ketadi, shunda undan qutulasizlar." Ular bu so'zlar bilan xalqni Nuh payg'ambarga ishonishdan qaytarishni va uning da'vatini bekor qilishni maqsad qilgan edilar. Ular o'zlarining bu noto'g'ri qarashlari bilan haqiqatni yashirishga urindilar, lekin Allohning hukmi albatta amalga oshadi.

Foydalar:

  • Payg'ambarlar ham oddiy insonlar bo'lib, ularning mo''jizasi Alloh tomonidan berilgan dalillar bilan tasdiqlanadi. Odamlarning "u ham biz kabi inson" degan e'tirozi haqiqatni inkor etish uchun asossiz bahona ekanini ko'rsatadi.
  • Haqiqatni rad etuvchilar ko'pincha da'vatchini jinnilik yoki aqli zaiflikda ayblashadi, bu esa ularning ojizligidan dalolat beradi.
  • Mo'min kishi dushmanlarining masxaralari va ayblovlariga qaramay, o'z da'vatida sabr-qanoat bilan davom etishi kerak, chunki Allohning yordami albatta keladi.
  • Qur'onda keltirilgan bu qissalar orqali bizga sabr, matonat va Allohga ishonch o'rgatiladi – bu musulmonning hayotida eng muhim fazilatlardandir.


📜 Oyat 23-27 — Mo'minun surasi

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир. Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи. Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди. Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса. Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма). Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма. Албатта, улар ғарқ қилингувчилардир.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
25Oyat

Tarjima — Mo'minun 25

Mo'minun surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз…

Sura Oyat 25/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers