Сураи Аль-Муминун Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр…

Аль-Муминун · 25/118

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«جِنَّةٌ»: девонагӣ, ҷунун.
«فَتَرَبَّصُوا»: интизор шавед, мунтазир бошед.
«حِينٍ»: муддате, вақте, то замоне.

Тафсири оят:

Худои Таоло дар ин оят суханони кофиронро дар бораи Ҳазрати Нӯҳ (алайҳис-салом) нақл мекунад, ки онҳо гуфтанд: «Ӯ ҳеҷ нест, магар марде, ки ба ӯ девонагӣ расидааст». Яъне, онҳо даъвати Ҳазрати Нӯҳро рад карда, ӯро ба девонагӣ мансуб доданд ва гуфтанд, ки ӯ суханони худро намефаҳмад ва он чӣ мегӯяд, аз ақли солим намеояд. Баъд аз ин, онҳо ба якдигар ва ба мардум гуфтанд: «Пас мунтазири ӯ шавед то муддате», яъне то вақте ки ӯ бимирад ё девонагиаш ошкор шавад ва шумо аз даъвати ӯ осӯда шавед. Онҳо мехостанд бо ин суханон мардумро аз имон ба Ҳазрати Нӯҳ боздоранд ва даъвати ӯро беарзиш нишон диҳанд. Ин суханон нишонаи саркашӣ ва ҷаҳолати онҳо буд, зеро онҳо ба ҷои андеша дар бораи далелҳои равшани Ҳазрати Нӯҳ, ӯро ба девонагӣ ва беақлӣ муттаҳам мекарданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Сабре, ки паёмбарон ва даъваткунандагон ба роҳи Худо дар баробари таҳқиру тамасхур бояд дошта бошанд.
Он ки душманони ҳақиқат ҳамеша ба баҳонаҳои беасос паноҳ мебаранд, то мардумро аз роҳи рост боздоранд.
Ибрат аз он ки Ҳазрати Нӯҳ (алайҳис-салом) бо вуҷуди ин ҳама таҳқиру тамасхур, даъвати худро давом дод ва аз роҳи Худо бознагашт.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба суханони беасоси мухолифон аҳамият надиҳем ва ба роҳи ҳақ собитқадам бошем.
Инчунин, ин оят нишон медиҳад, ки сабр ва истиқомат дар роҳи имон саранҷом ба пирӯзӣ ва саодат мерасонад, ҳамчунон ки Ҳазрати Нӯҳ (алайҳис-салом) бо сабри худ ба пирӯзӣ расид.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Муминун

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Қасам, ки Нӯҳро бар қавмаш фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед. Шуморо Худованде ғайри Ӯ нест. Оё наметарсед?»

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад. Агар Худо мехост, фарпштаго- неро мефиристод. Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, акнун, ки маро дурӯғ мебароранд, ёриам кун».

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Ба ӯ ваҳй кардем, ки киштиро дар ҳузури Мо ва ба илҳоми Мо бисоз. Ва чун фармони Мо дарра- сид ва об аз танӯр берун зад, аз ҳар ҷинсе дуто ва низ касони худро ба он бибар. Ғайри он кас, ки пеш аз ин дар бораи ӯ сухан рафтааст. Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯй, ки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.

← Оят 24 📖 Аль-Муминун Оят 26 →

Аль-МуминунФеҳристи Қуръон

118Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 25

Сураи Аль-Муминун Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр…

Сураи Оят 25/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.