إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ٢٥
🔤 Transliteration
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- جِنَّة:指疯狂、精神错乱。
- تَرَبَّصُوا:等待、观望、拖延。
- حَتَّى حِينٍ:直到某个时刻,即直到他死亡或情况明朗。
经文释义:
这节经文讲述了努哈(诺亚)先知的故事。当时,他的宗族中的贵族和首领们否认他,并对普通民众说:“这个人只不过是一个像你们一样的普通人,他并非真主派遣的使者。他声称自己奉真主之命来传达使命,这不过是谎言。他只是一个患有疯病的人,才会说出这样的话。你们不要相信他,也不要跟随他,只需耐心等待,直到他疯病发作而停止宣传,或者直到他死去,你们就能摆脱他的纠缠。”
这些否认者们用“疯狂”的标签来污蔑努哈先知,试图以此动摇民众对他的信任,并阻止人们接受他的召唤。他们自以为这种拖延策略能解决问题,却不知真主的援助终将降临于他的使者,而否认者的阴谋终将失败。
劝诫与启示:
这节经文告诉我们,历代先知和使者都曾遭受类似的诽谤与攻击。当真理被传达时,那些傲慢自大、贪恋权势的人往往会用各种借口来否定真理,甚至污蔑传播真理的人。然而,真主是保护他的使者的,也是见证一切的主。作为信士,我们应当从这些历史中汲取教训:不要被流言蜚语所动摇,不要因敌人的嘲讽而退缩。真理是光明的,谎言终将消散。正如真主在古兰经中所说:“真理来了,谬误消失了,谬误本来就是易逝的。”(17:81)让我们坚定地站在真理一边,以智慧和耐心面对一切考验,真主必与坚忍者同在。
📜 节 23-27 — 章 信士章
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
我确已派遣努哈去教化他的宗族,他说:我的宗族啊!你们应当崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
他的宗族中不信道的头目们说:这个人只是象你们一样的一个凡人,他想获得你们的尊重。假若真主要派使者,必定降下许多天神。 我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事。
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
他说:我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
翻译 — 信士章 25
章 信士章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。
章 节 25/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.