Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِنْ هُوَ إِلَّا: Kò jẹ́ ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe — kò sí ẹlòmíràn ju.
• رَجُلٌ: Ọkùnrin kan — ènìyàn.
• جِنَّةٌ: Ìwèrè — àìnímọ̀kan tí ń ṣẹlẹ̀ ní ọpọlọ.
• فَتَرَبَّصُوا: Ẹ dúró dè é — ẹ retí i.
• حِينٍ: Àkókò kan — ìgbà kan.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn olóyè àti àwọn ènìyàn rẹ̀ tako Núhù, wọ́n sọ pé kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe ọkùnrin kan tí ó dàbí wọn, kò sì ní ohun kan tí ó yàtọ̀ sí wọn. Wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án pé ó ní ìwèrè, pé kò mọ ohun tí ó ń sọ, kò sì ní ìmọ̀ tí ó tọ́ nípa ohun tí ó ń wí. Nítorí náà, wọ́n sọ fún ara wọn pé kí wọ́n dúró dè é, kí wọ́n retí i títí di àkókò kan — bóyá yóò yá, yóò sì mọ̀ pé òun ń ṣe wèrè, tàbí yóò kú, kí wọ́n sì bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Wọ́n ń retí pé kí ìpè rẹ̀ dópin, kí ó sì fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìjẹ́ pé wọ́n gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi ẹ̀sùn èké kan àwọn ànábì, wọ́n ń pè wọ́n ní wèrè tàbí aṣiwèrè, kì í ṣe nítorí òtítọ́, bí kò ṣe nítorí pé wọn kò fẹ́ gbà ní òtítọ́.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdánwò àti ìyọnu láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn kò yẹ kí ó mú kí onígbàgbọ́ kúrò ní ipa òtítọ́; Núhù dúró gbọn-in, kò sì juwọ́ sílẹ̀.
3. Ó kọ́ wa pé kí a ní sùúrù àti ìfaradà nígbà tí a bá ń pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run, nítorí pé ìdáhùn wọn kì í ṣe ọ̀nà wa, iṣẹ́ wa ni láti pè, Ọlọ́run ni ó ń darí.
4. Ó fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtàn òtítọ́ tí ó ń sọ nípa àwọn ànábì, kì í ṣe ìtàn àròsọ; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn wọn.
5. Ó ń rán wa létí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè àwọn ènìyàn sí òtítọ́ yóò pàdé àtakò, ṣùgbọ́n ìbùkún Ọlọ́run wà pẹ̀lú àwọn tí ó dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.