إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ٢٥
🔤 Transliteration
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"இவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவருடன் நீங்கள் சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்" (எனவும் கூறினர்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- جِنَّةٌ – பைத்தியம், மனநிலைக் கோளாறு.
- فَتَرَبَّصُوا – காத்திருங்கள், பொறுத்திருங்கள்.
- حَتَّى حِينٍ – ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை.
விளக்கம்:
நபி நூஹ் (அலை) அவர்களின் சமூகத்தின் தலைவர்கள் அவர்களை நிராகரித்து, மக்களிடம் கூறினார்கள்: “இவர் நம்மைப் போன்ற ஒரு சாதாரண மனிதரே தவிர வேறில்லை. இவருக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளது. இவர் சொல்வதெல்லாம் அர்த்தமற்ற வார்த்தைகள். ஆகவே, நீங்கள் இவரைப் பொறுத்திருங்கள். இவரது பைத்தியம் தெளியும் வரை அல்லது இவர் இறக்கும் வரை காத்திருங்கள். அப்போது இவரது தொல்லையிலிருந்து நீங்கள் விடுபடுவீர்கள்.” இவ்வாறு அவர்கள் நபியைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசி, மக்களை அவரிடமிருந்து விலக்க முயன்றனர். உண்மையில், நூஹ் (அலை) அவர்கள் தெளிவான உள்ளத்துடன், உண்மையை மட்டுமே கூறும் தூதுவராக இருந்தார்கள். ஆனால், அவர்களின் சமூகத்தினர் அவர்களைப் பைத்தியக்காரர் என்று அழைத்து, அவர்களின் அழைப்பை நிறுத்த முயன்றனர்.
பயன்கள்:
- உண்மையைச் சொல்லும் நல்லவர்களை எதிரிகள் அவதூறு செய்வது இறைத்தூதர்களின் காலத்திலிருந்தே நடந்து வரும் வழக்கம். எனவே, உண்மையாளர்கள் இத்தகைய அவதூறுகளால் சோர்வடையக் கூடாது.
- நபிமார்களைப் பைத்தியக்காரர்கள் என்று அழைப்பது நிராகரிப்பாளர்களின் பழக்கமாக இருந்தது. இது அவர்களின் நிலை எவ்வளவு தாழ்ந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.
- நிராகரிப்பாளர்கள் உண்மையை எதிர்க்க முடியாதபோது, அவதூறு மற்றும் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை நாடுகிறார்கள். இது அவர்களின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
- இறைத்தூதர்கள் மீதான இத்தகைய தாக்குதல்கள் அவர்களின் உயர்ந்த நிலையை மேலும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. ஏனெனில், எதிரிகள் பலமானவர்களை மட்டுமே தாக்குகிறார்கள்.
- பொறுமையும், உறுதியும் உண்மையின் பாதையில் இருப்பவர்களுக்கு அவசியமான குணங்களாகும். நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் 950 ஆண்டுகள் பொறுமையுடன் அழைப்பைத் தொடர்ந்தார்கள்.
📜 வசனம் 23-27 — சூரா அல்-முஃமினூன்
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
இன்னும்; நிச்சயமாக, நாம் நூஹை அவருடைய சமூகத்தாரிடத்தில் அனுப்பினோம்; அப்போது அவர் (தம் சமூகத்தாரிடம்) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள் அவனன்றி உங்களுக்கு (வேறு) நாயன் இல்லை, நீங்கள் (அவனுக்கு) அஞ்ச வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
ஆனால், அவருடைய சமூகத்தாரில் காஃபிர்களாய் இருந்த தலைவர்கள்; "இவர் உங்களைப் போன்ற மனிதரேயன்றி வேறில்லை இவர் உங்களை விட சிறப்புப் பெற விரும்புகிறார்; மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவன் மலக்குகளை(த் தூதர்களாக) அனுப்பியிருப்பான். முன்னிருந்த நம் மூதாதையரிடம் இ(த்தகைய விஷயத்)தை நாம் கேள்விப்பட்டதேயில்லை" என்று கூறினார்கள்.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
"இவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவருடன் நீங்கள் சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்" (எனவும் கூறினர்).
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
"என் இறைவா! இவர்கள் என்னை பொய்ப்பிப்பதின் காரணமாக நீ எனக்கு உதவி புரிவாயாக!" என்று கூறினார்.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
அதற்கு, "நீர் நம் கண் முன் நம்முடைய வஹீயறிவிப்பின்படியும் கப்பலைச் செய்வீராக! பிறகு நம்முடைய கட்டளை வந்து, அடுப்புக் கொதிக்கும் போது, ஒவ்வொன்றிலும் ஆண், பெண் இரண்டிரண்டு சேர்ந்த ஜதையையும், உம்முடைய குடம்பத்தினரில் எவர் மீது நம் (தண்டனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டுவிட்டதோ அவரைத் தவிர, (மற்றவர்களையும்) அதில் ஏற்றிக் கொள்ளும்; இன்னும் அநியாயம் செய்தார்களே அவர்களைப் பற்றி நீர் என்னிடம் பரிந்து பேச வேண்டாம் - நிச்சயமாக அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்" என்று அவருக்கு நாம் அறிவித்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 25
சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவருடன் நீங்கள் சிறிது காலம்…
சூரா வசனம் 25/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.