Al-Mu'minun · 25/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 English Meaning
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jinnah (جِنَّة): Madness or insanity; a state of being possessed or afflicted by jinn, causing one to lose sound judgment.
  • Fatarabbasū (فَتَرَبَّصُوا): Wait, be patient, or bide your time with expectation.
  • Ḥattā ḥīn (حَتَّىٰ حِينٍ): Until a certain time or period; until an appointed moment.

Explanation of the Verse:

The disbelieving leaders of Prophet Nūḥ’s (Noah, peace be upon him) people, in their arrogance and stubbornness, tried to convince the common folk that Nūḥ was nothing more than an ordinary man like themselves—no better, no different. They claimed that his call to monotheism was not a divine message but the ramblings of a man afflicted with madness. They said: "He is merely a man possessed by jinn; his words are incoherent and unreliable. So wait patiently for his condition to change—either he will recover from his madness and abandon his mission, or he will die, and you will be rid of him and his troublesome call."

This was their feeble attempt to undermine his credibility and discourage people from listening to him. They offered no rational argument, no proof, and no alternative truth—only mockery, false accusations, and a call to idle waiting. Yet, history shows that their plan failed utterly, for Allāh protected His prophet and ultimately destroyed the disbelievers in the flood, while Nūḥ and the believers were saved.

A Call to Reflection and Faith:

This verse teaches us a profound lesson about the nature of truth and falsehood. When people lack evidence, they resort to insults and baseless accusations. The prophets of Allāh were often called madmen, poets, or sorcerers—not because they were any of these, but because their message challenged the comfortable ignorance of their societies.

Dear reader, do not be like those who wait for the truth to disappear. Instead, open your heart to the message of the Qur’ān, which is the eternal miracle of Allāh—a book that challenges humanity to produce even a single chapter like it, and yet no one has ever been able to do so. The truth does not need your patience to vanish; it needs your sincerity to embrace it. Allāh’s guidance is the greatest treasure you can ever find, and it is available to you right now, in this very moment. Do not let pride or habit keep you from it, for the success of this life and the next lies in submitting to your Creator.



📜 Verse 23-27 — Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
25Verse

Translation — Al-Mu'minun 25

Surah Al-Mu'minun Verse 25 - Read, Listen, Translation, English : He is not but a man possessed with madness, so…

Surah Verse 25/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 23–27. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers