مؤمنون · 25/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 معنای فارسی
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جِنَّة: دیوانگی و جنون.
  • فَتَرَبَّصُوا: صبر کنید و منتظر بمانید.
  • حَتَّى حِینٍ: تا زمانی معیّن (مرادِ آنان مرگ یا بهبودیِ نوح بود).

تفسیر آیه:

اشراف و بزرگان قوم نوح که دعوت او را تکذیب کرده بودند، برای منصرف کردن مردم از پذیرش پیام او، چنین گفتند: «این مرد (نوح) جز بشری مانند شما نیست که دچار جنون شده و سخنانش را از روی عقل و شعور نمیگوید. پس او را رها کنید و منتظر بمانید تا یا از این حالت بهبود یابد و دست از دعوتش بردارد، یا بمیرد و شما از شرّ او آسوده شوید.» آنان با این سخنان میخواستند مردم را از ایمان آوردن به نوح بازدارند و او را فردی دیوانه و غیرقابل اعتماد معرفی کنند، غافل از آنکه پیامبران الهی هرگز دچار چنین حالتی نمیشوند و این اتهامات، تنها بهانهجوییِ کافران در برابر حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنان حق، برای مقابله با پیام الهی، از هر وسیلهای استفاده میکنند؛ از جمله نسبت دادن جنون و دیوانگی به پیامبران، تا مردم را از آنان دور سازند. مؤمن باید در برابر این اتهامات، استوار و صبور باشد.
  2. سنّت الهی بر این جاری شده که پیامبران را از میان بشر برگزیند، نه از فرشتگان؛ و این خود دلیلی بر مهربانی خداوند است که رسولانش را از جنس خود مردم قرار داده تا بتوانند الگوی عملی آنان باشند.
  3. تهمتها و سخنان ناروای مخالفان، هرگز در برابر حقیقت پایداری نمیکند و وعدههای الهی برای یاری پیامبرانش قطعی است؛ پس مؤمن نباید از توطئههای دشمنان هراس به دل راه دهد.


📜 آیه 23-27 — مؤمنون

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — مؤمنون 25

سوره مؤمنون آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.

سوره آیه 25/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید