Al-Mu'minun · 25/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 På Svenska
Han är en man besatt av andar; men låt oss vänta en tid och se [om det kanske händer honom något]!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av svåra ord:

  • Jinna (جِنَّة): Galenskap eller sinnesförvirring.
  • Tarabbaṣū (تَرَبَّصُوا): Att vänta, att avvakta och ha tålamod.
  • Ḥattā ḥīn (حَتَّىٰ حِينٍ): Till en viss tid, det vill säga tills han dör eller tills saken klargörs.

Tolkning av versen:

När profeten Noa (Nūḥ), frid vare med honom, kallade sitt folk till tron på Allah och varnade dem för Hans straff, svarade de förnäma och ledande bland hans folk med förakt och avvisande. De sade till allmänheten: "Denne man är inget annat än en vanlig människa som ni, och han har drabbats av galenskap – han vet inte vad han säger. Vänta därför på honom en tid, kanske han tillfrisknar från sin galenskap och slutar med sin kallelse, eller tills han dör och ni blir av med honom." De använde denna anklagelse som ett svepskäl för att avskräcka människor från att lyssna på honom och för att rättfärdiga sitt eget motstånd mot sanningen. Detta var deras onda plan för att bekämpa sanningens budbärare, men Allah gjorde deras planer om intet och stärkte sin profet.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Sanningens förkunnare möter ofta anklagelser om galenskap eller förvirring från dem som vägrar att acceptera sanningen – detta är inget nytt, utan en prövning som profeterna utsatts för.
  2. De som förkastar sanningen försöker alltid hitta ursäkter för att slippa ta ställning, men i själva verket är deras hjärtan förhärdade och deras argument svaga.
  3. Tålamod och uthållighet är nyckeln för den som kallar till Allah; profeten Noa fortsatte sin kallelse i 950 år trots allt motstånd.
  4. Allah låter de rättfärdiga segra till slut, och de orättfärdigas planer vänder alltid tillbaka mot dem själva.
  5. Denna vers lär oss att vi inte ska låta oss nedslås av människors hån eller anklagelser, utan förlita oss på Allah och fortsätta med det som är rätt.


📜 Vers 23-27 — Sura Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
OCH VI sände Noa till hans folk och han sade: "Dyrka Gud, mitt folk - ni har ingen annan gud än Honom! Skall ni då inte frukta Honom?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Men de äldste, de bland hans folk som förnekade sanningen, sade [till varandra]: "Denne man är bara en människa som vi, men han vill ta befälet över oss. Om Gud ville [sända ett budskap till oss], skulle Han sända änglar. Vi har aldrig hört att något liknande skulle ha förekommit bland våra förfäder i äldre tid.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Han är en man besatt av andar; men låt oss vänta en tid och se [om det kanske händer honom något]!"
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
[Noa] bad: "Herre, kom till min hjälp! De anser mig vara en lögnare!"
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Då gav Vi honom genom uppenbarelse uppdraget: "Bygg - under Vår uppsyn och Vår ledning - den ark [som skall bli din och de dinas räddning]. När Vi ger Vår befallning och vattenmassorna forsar fram över jorden, för då ombord ett par av varje [djurslag], hanne och hona, samt din familj utom den över vilken domen redan har fallit; men tala inte till Mig till förmån för de orättfärdiga - de skall [alla] dö i vågorna!"
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Översättning — Al-Mu'minun 25

Sura Al-Mu'minun Vers 25 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han är en man besatt av andar; men låt oss…

Sura Vers 25/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 23–27. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers