Al-Mu'minun · 25/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Sens en Français
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جِنَّةٌ : folie, dérangement mental.
  • فَتَرَبَّصُوا : attendez, patientez.
  • حَتَّى حِينٍ : jusqu'à un moment donné, c'est-à-dire jusqu'à sa mort ou sa guérison.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les notables du peuple de Noé, rejetant son appel, dirent à leurs partisans : « Ce n'est qu'un homme comme vous, atteint de folie, qui ne sait pas ce qu'il dit. Il prétend être un messager de son Seigneur, mais il n'en est rien. Attendez donc qu'il se rétablisse de sa folie, ou qu'il meure, et vous serez débarrassés de lui et de son appel. » Ils cherchèrent ainsi à détourner les gens de la foi et à semer le doute dans leurs cœurs, en présentant le prophète comme un déséquilibré dont les paroles ne méritent aucune considération. Mais cette ruse ne fit qu'augmenter la détermination de Noé, qui persévéra dans son appel avec patience et sagesse.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • Les ennemis de la vérité usent souvent de fausses accusations, comme la folie, pour discréditer les messagers et égarer les gens.
  • La patience et la persévérance face aux moqueries et aux calomnies sont des qualités indispensables pour celui qui appelle à Allah.
  • La victoire finale appartient toujours aux croyants, comme le montre la suite de l'histoire de Noé, où Allah a sauvé les croyants et noyé les mécréants.
  • Le croyant ne doit pas se laisser décourager par les critiques ou les ruses de ses adversaires, car Allah est avec ceux qui patientent.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Mu'minun 25

Sourate Al-Mu'minun Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le…

Sourate Verset 25/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères