Al-Mu'minun · 25/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Em Português
Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بِهِ جِنَّةٌ: significa que ele tem loucura ou insanidade.
  • فَتَرَبَّصُوا بِهِ: esperem e aguardem por ele.
  • حَتَّى حِينٍ: até um momento determinado, ou seja, até que ele morra ou desista.

Interpretação do versículo:

Os líderes e a elite do povo de Noé, ao rejeitarem sua mensagem, disseram aos seus seguidores: "Este homem não é nada além de um ser humano como nós, acometido por loucura, que não sabe o que diz. Portanto, não lhe deem atenção e esperem por ele até que sua condição se esclareça, seja ele morrendo, seja desistindo de sua pregação, para que assim fiquem livres dele." Eles usaram essa acusação como uma forma de desacreditá-lo diante das pessoas, para que ninguém desse ouvidos ao seu chamado à verdade.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A paciência e a perseverança dos profetas diante das acusações e provocações de seus povos, pois Noé suportou a acusação de loucura sem se abalar em sua missão.
  • A importância de não nos deixarmos enganar pelas palavras dos opositores da verdade, pois eles sempre tentam distorcer a imagem dos mensageiros e dos justos para afastar as pessoas deles.
  • A necessidade de confiar em Deus e continuar firme no caminho da verdade, mesmo quando as pessoas nos ridicularizam ou nos acusam injustamente, pois o sucesso final é dos que perseveram.
  • Este versículo nos ensina que a acusação de loucura ou desequilíbrio é uma tática antiga usada contra os chamadores à verdade, e que os crentes devem estar preparados para enfrentar tais calúnias com paciência e sabedoria.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Porém, os chefes incrédulos do seu povo disseram: Esse não é mais do que um homem como vós, que quer assegurar asua superioridade (sobre vós). Se Deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros). Jamais ouvimos tal coisa de nossosantepassados!
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação. E quando se cumprir oNosso desígnio e a água transbordar do forno, embarca nela um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, excetoaquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença; e não intercedas junto a Mim em favor dos iníquos, pois que serãoafogados.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 25

Surata Al-Mu'minun Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o…

Surata Versículo 25/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas