Sura Al-Muminun — Werset 25

Znaczenie słów:

• بِهِ جِنَّةٌ – oznacza: dotknięty obłędem, szaleństwo, utrata zdrowego rozsądku.
• فَتَرَبَّصُوا – oznacza: czekajcie, bądźcie cierpliwi, zwlekajcie.
• حَتَّى حِينٍ – oznacza: do czasu, aż nadejdzie właściwy moment, aż sprawa się wyjaśni lub aż umrze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg przekazuje nam słowa możnych i przywódców ludu proroka Noego (pokój z nim), którzy odrzucili jego wezwanie do wiary w jednego Boga. Kiedy Noe (pokój z nim) wzywał swój lud do monoteizmu i porzucenia bałwochwalstwa, elity tego ludu – pełne pychy i uporu – zwróciły się do zwykłych ludzi, mówiąc: „Ten człowiek nie jest niczym więcej niż zwykłym śmiertelnikiem, takim jak wy. Nie ma w nim żadnej szczególnej cechy, która wyróżniałaby go spośród was. Jest tylko człowiekiem, którego dotknął obłęd i szaleństwo, dlatego mówi rzeczy, których nie rozumiecie. Nie bierzcie więc poważnie jego słów i nie dajcie się zwieść jego nawoływaniom. Poczekajcie z nim do czasu, aż jego stan się wyjaśni – albo opamięta się i przestanie wzywać do swojej religii, albo umrze, a wtedy uwolnicie się od niego i od jego uciążliwego wezwania”.

W ten sposób odrzucili prawdę, która do nich przyszła, i zamiast zastanowić się nad jej treścią, posłużyli się fałszywym oskarżeniem o szaleństwo, aby odwrócić od niego ludzi. Była to typowa taktyka wszystkich ludów, które odrzucały swoich proroków – gdy nie mogły podważyć treści ich przesłania, atakowały ich osobiście, zarzucając im obłęd, kłamstwo lub czary.

Korzyści płynące z tego wersetu:

• Prorocy i wysłannicy Boga zawsze spotykali się z odrzuceniem i fałszywymi oskarżeniami ze strony możnych swojego ludu, którzy bronili swojej pozycji i interesów. To uczy nas, że droga prawdy nie jest łatwa i wymaga cierpliwości oraz wytrwałości.
• Zarzucanie szaleństwa lub braku rozumu tym, którzy wzywają do dobra, jest starą metodą wrogów prawdy – nie powinniśmy dać się zwieść takim oskarżeniom, lecz oceniać ludzi po ich słowach i czynach, a nie po etykietach, które im się przypisuje.
• Werset ten pokazuje nam cierpliwość proroka Noego (pokój z nim), który znosił te drwiny i oskarżenia przez długie lata, nie zniechęcając się w swoim wezwaniu. To wzór do naśladowania dla każdego, kto wzywa do Boga – by był wytrwały i cierpliwy, nawet gdy spotyka się z niezrozumieniem i atakami.
• Odrzucenie prawdy przez elity nie oznacza, że prawda jest fałszywa – wręcz przeciwnie, często to właśnie możni i uprzywilejowani są najbardziej oddaleni od przyjęcia prawdy, ponieważ boją się utraty swoich przywilejów. Dlatego nie należy oceniać słuszności jakiejś sprawy po tym, kto ją popiera, a kto odrzuca.