Surah Al-Mu'minun Talata 25 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t…

Al-Mu'minun · 25/118

Salin Transliterasyon — Surah Al-Mu'minun

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

“Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t pansamantala kayong maghintay sa kanya.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Jinnah (جِنَّة): Ang ibig sabihin ay pagkabaliw o kaguluhan sa pag-iisip.
FataraBBaṣū (فَتَرَبَّصُوا): Maghintay kayo at magtiis.
Ḥattā Ḥīn (حَتَّىٰ حِينٍ): Hanggang sa isang panahon, o hanggang sa siya ay mamatay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga pinuno at mga maharlika sa lipunan ni Propeta Nuh (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita sa kanilang mga tagasunod upang pigilan silang maniwala. Sinabi nila: "Ang taong ito na si Nuh ay walang higit sa isang pangkaraniwang tao na tulad ninyo, walang anumang natatanging katangian. Siya ay isang lalaking may pagkabaliw, kaya't hindi niya alam ang kanyang sinasabi sa kanyang pag-aangkin na siya ay isang sugo ng Diyos. Kaya't maghintay kayo sa kanya hanggang sa siya ay magkamalay at tumigil sa kanyang pagtawag, o hanggang sa siya ay mamatay, upang kayo ay makalaya sa kanya at sa kanyang mga sinasabi." Sa ganitong paraan, sinubukan nilang hadlangan ang mga tao sa paniniwala kay Nuh, gamit ang mga maling paratang at pagpapaliban.

Mga Aral at Bunga:

Ang mga kaaway ng katotohanan ay madalas na gumagamit ng mga maling paratang, tulad ng pagsasabing ang isang propeta ay baliw o may sakit sa pag-iisip, upang ilayo ang mga tao sa kanya. Ngunit ang mga ganitong paratang ay hindi kailanman nakapipigil sa liwanag ng katotohanan.
Ang mga mensahero ng Diyos ay mga tao rin, ngunit sila ay pinili ng Diyos at binigyan ng inspirasyon. Ang kanilang pagiging tao ay hindi hadlang sa kanilang misyon, bagkus ito ay patunay na ang sinuman ay maaaring tumahak sa landas ng kabutihan.
Ang pasensya at pagtitiis ng mga propeta sa harap ng pangungutya at pag-uusig ay isang dakilang aral para sa atin. Dapat tayong maging matatag sa ating pananampalataya at huwag mawalan ng pag-asa sa tulong ng Diyos.
Ang mga nagtataguyod ng kasinungalingan ay nag-iisip na ang pagpapaliban at paghihintay ay makapagpapahina sa mga tagapagdala ng katotohanan, ngunit ang katotohanan ay laging nananaig sa huli, at ang tulong ng Diyos ay dumarating sa Kanyang mga lingkod.

📜 Talata 23-27 — Surah Al-Mu'minun

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

At katotohanang Aming isinugo si Noe sa kanyang pamayanan, at siya ay nagsabi: “o aking pamayanan! Sambahin ninyo si Allah! wala na kayong ibang Ilah (diyos) malibansa Kanya. Hindibagakayonangangamba(sa Kanya, alalaong baga, sa Kanyang kaparusahan dahilan sa inyong pagsamba sa iba pa maliban sa Kanya)?”

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Datapuwa’t yaong mga pinuno ng mga hindi sumasampalataya sa lipon ng kanyang mga tao ay nagsabi: “Siya (Noe) ay hindi hihigit pa sa isang tao na katulad ninyo, nagnanais siya na maging mataas (malakas) sa inyo. Kung ninais lamang ni Allah, katiyakang makakapagpanaog Siya ng mga anghel; hindi namin kailanman narinig ang ganitong bagay sa aming mga ninuno.”

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

“Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t pansamantala kayong maghintay sa kanya.”

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(Si Noe) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay tulungan Ninyo sapagkat ako ay itinatakwil nila.”

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Kaya’t siya ay binigyan Namin ng inspirasyon (na nagsasabi): “Balangkasin mo ang Barko sa harapan ng Aming mga Mata at sa ilalim ng Aming Rebelasyon (patnubay). Kaya’t nang ang Aming pag-uutos ay dumatal, at ang bangan ay umagos ng tubig, isakay sa barko ang dalawa sa bawat uri (lalaki at babae), at ang iyong pamilya, maliban sa kanila na ang Salita ay binitawan (pinagsabihan na). At huwag kang manikluhod sa Akin para sa kapakanan ng mga nagsigawa ng kamalian. Katotohanang sila ay lulunurin

← Talata 24 📖 Al-Mu'minun Talata 26 →

Al-Mu'minunTalaan ng Quran

118Talata

MeccanRevelation

25Talata

Salin — Al-Mu'minun 25

Surah Al-Mu'minun Talata 25 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t…

Surah Talata 25/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mu'minun Pakinggan, Surah Al-Mu'minun Salin, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Talata 23–27. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3