Аль-Муминун · 25/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 Қазақ тілінде
Бұл бір жын соққан адам ғана. Бір уақытқа дейін онымен бірге күте тұрыңдар», -деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِنْ هُوَ إِلَّا — ол тек қана, басқа емес.
  • رَجُلٌ — адам, ер кісі.
  • بِهِ جِنَّةٌ — оған жын тиген, яғни ақыл-есінен айырылған, жынды.
  • فَتَرَبَّصُوا بِهِ — оны күтіңдер, оған төзімділік танытып, аяқталуын күтіңдер.
  • حَتَّىٰ حِينٍ — белгілі бір уақытқа дейін, яғни ол өлгенге немесе ақылына келгенге дейін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Нұх пайғамбардың (ғ.с.) қауымының қарсы шыққан ақсүйектері мен басшыларының оған айтқан сөздері баяндалады. Олар өздерінің қарапайым халқына: «Бұл адам сендер сияқты қарапайым адам ғана, оның сендерден ешқандай артықшылығы жоқ. Ол айтып жүрген уағызы арқылы тек өзіне басшылық пен үстемдік қалап отыр. Егер Аллаһ шынымен елші жібермекші болса, онда періштелерден жіберер еді. Біз бұрынғы ата-бабаларымыздың арасында да мұндайды естімегенбіз. Бұл Нұх деген адам тек жын соққан, ақылынан адасқан жынды ғана. Ендеше оның жағдайы анықталғанша, яғни ол ақылына келіп, уағызын қойғанша немесе өліп, сендер одан құтылғанша күте тұрыңдар», — деді.

Осылайша, қауымының өзімшіл басшылары Нұх пайғамбарды жынды деп айыптап, оның шақыруын жалғастырмауын немесе өлуін күтуге шақырды. Бұл — пайғамбарларға қарсы тұрғандардың әрдайым қолданған әдісі: олар пайғамбарды жынды, сиқыршы немесе ақылынан адасқан деп айыптап, адамдарды одан теріс айналдыруға тырысады. Алайда Аллаһтың елшісі шындықты жеткізуде табанды болды, ал олардың айыптаулары негізсіз еді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Шындыққа қарсы тұрғандар әрдайым әділетсіз айыптауларға жүгінеді. Олар дәлел келтіре алмаған кезде, пайғамбарларды жынды немесе ақылынан адасқан деп айыптайды. Бұл — имансыздықтың әлсіздігінің белгісі.
  • Аллаһтың елшілері қарапайым адамдар арасынан шығады. Бұл — Аллаһтың хикметі: елшілер адамдарға үлгі бола алатындай, олармен бірге өмір сүретін, солар сияқты адам болып келеді. Бұл олардың шақыруын қабылдауды жеңілдетеді.
  • Сабырлық пен табандылық — иман жолының қасиеті. Нұх пайғамбар (ғ.с.) өзінің қауымының қорлықтары мен айыптауларына қарамастан, Аллаһтың әмірін жеткізуді жалғастырды. Біз де қиындықтарға қарамастан, иман мен ізгі амалда табанды болуымыз керек.
  • Ақыретті ұмытпау. Қауым Нұхтың өлуін күтті, бірақ олар өздерінің де өлетінін, ал Аллаһтың алдында есеп беретінін ұмытты. Әр адам өз өмірінің соңында Аллаһтың алдында жауап береді.
  • Ислам — ақыл мен парасат діні. Қарсыластар Нұхты жынды деп айыптады, бірақ оның шақыруы ақылға сай, айқын дәлелдерге негізделген еді. Ислам әрдайым ақылды, ойлауды және шындықты іздеуді шақырады.


📜 Аят 23-27 — Аль-Муминун сүресі

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Біз Нұхты өзінің еліне Елші етіп жібердік. Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сонда сендер Оның жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме? »- деді
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Сонда оның елінің күпірлік еткен Аллаһтың бірліген мойындамаған мансап, бедел иелері: «Бұл бар болғаны өздерің сияқты адам. Ол сендерден үстем болуды қалайды. Егер Аллаһ қалағанда, періштелер түсіретін еді. Мұндайды бұрын өткен аталарымыздан естімеппіз
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Бұл бір жын соққан адам ғана. Бір уақытқа дейін онымен бірге күте тұрыңдар», -деді
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ол Нұх : «Раббым! Оларменіөтірікшіге шығарғандықтары үшін маған жәрдем бер!» деді
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Сонда оған: «Біздің көз алдымызда және уахиымыз үйретуіміз ш бойынша кеме жаса. Ал, қашан әміріміз келіп, тандырдан су бұрқылдап атылып шыққанда, оған кемеге әрбір түрден бір жұптан әрі отбасыңды және өздеріне алдын ала Сөзіміз өткендерден басқасын кіргіз. Әділетсіздік еткендер жайын­да Маған сөз айтпа сұрама . Олар суға батырылатындар», деп уахи еттік
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
25Аят

Аударма — Аль-Муминун 25

Аль-Муминун сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұл бір жын соққан адам ғана. Бір уақытқа дейін онымен…

Сүресі Аят 25/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 23–27. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers