مؤمنون · 25/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 اردو ترجمہ
اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِهِ جِنَّةٌ: اسے جنون ہے، دیوانگی ہے۔
  • فَتَرَبَّصُوا: پس انتظار کرو، ٹھہرو۔
  • حَتَّىٰ حِينٍ: ایک وقت تک، کچھ مدت کے لیے۔

تفسیر:

یہ آیتِ کریمہ حضرت نوح علیہ السلام کی قوم کے سرداروں کے اس موقف کو بیان کرتی ہے جب انہوں نے اپنی قوم کے عام لوگوں کو مخاطب کرتے ہوئے کہا: "یہ شخص (نوح) کوئی خاص مقام یا معجزہ رکھنے والا نہیں، بلکہ ایک عام انسان ہے جسے جنون لاحق ہے۔ اس لیے تم اس کی باتوں پر کان نہ دھرو، اور اس کے ساتھ صبر کرو، اسے برداشت کرو، یہاں تک کہ ایک وقت آئے — یا تو وہ خود اپنی دعوت چھوڑ دے، یا پھر مر جائے، اور تم اس سے چھٹکارا پا جاؤ۔"

یہ وہی پرانا طریقہ ہے جو ہر دور کے باطل پرستوں نے اپنے انبیاء کے ساتھ اختیار کیا۔ جب کوئی نبی حق کا پیغام لے کر آتا ہے تو لوگ اسے پاگل، مجنون، یا ساحر کہہ کر بدنام کرنے کی کوشش کرتے ہیں، تاکہ لوگ اس کی بات پر اعتماد نہ کریں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے انبیاء کو ہمیشہ ایسے الزامات سے محفوظ رکھا، اور ان کی سچائی کو آخر کار ظاہر کیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ حق کے داعی کو جب لوگ بے وقوف یا پاگل کہیں تو اسے غمگین نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ یہ تو انبیاء علیہم السلام کی سنت ہے۔ ہر دور میں سچے داعیوں کو ایسے ہی طعنے دیے گئے۔ لیکن اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور ان کی سچائی کو غالب کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان پر ثابت قدم رہیں، لوگوں کی بے جا باتوں سے نہ ڈریں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے — "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا" (ہم اپنے رسولوں اور ایمان والوں کی دنیا میں بھی مدد کرتے ہیں

یہ بھی یاد رکھیں کہ جو لوگ حق کو دبانے کی کوشش کرتے ہیں، وہ آخرت میں اپنے کیے کی سزا پائیں گے، جبکہ مومنین کو کامیابی اور سرخروئی ملے گی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — مؤمنون

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے ان سے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، کیا تم ڈرتے نہیں
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے۔ تم پر بڑائی حاصل کرنی چاہتا ہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو فرشتے اُتار دیتا۔ ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو یہ بات کبھی سنی نہیں تھی
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
پس ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے سامنے اور ہمارے حکم سے ایک کشتی بناؤ۔ پھر جب ہمارا حکم آ پہنچے اور تنور (پانی سے بھر کر) جوش مارنے لگے تو سب (قسم کے حیوانات) میں جوڑا جوڑا (یعنی نر اور مادہ) دو دو کشتی میں بٹھا دو اور اپنے گھر والوں کو بھی، سو ان کے جن کی نسبت ان میں سے (ہلاک ہونے کا) حکم پہلے صادر ہوچکا ہے۔ اور ظالموں کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا، وہ ضرور ڈبو دیئے جائیں گے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — مؤمنون 25

سورہ مؤمنون آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس…

سورہ آیت 25/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں