စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 25 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (စစ်စစ်) ဤနူဟ်သည် ရူးသွပ်ခြင်း(ဝေဒနာစွဲ ကပ်လျက်)ရှိသော သူ(ရူး)တစ်ဦးမျှပင် ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကာလအတန်ကြာသည့်တိုင်အောင် စောင့်မျှော်(၍သာကြည့်နေ)ကြလေကုန်။

အလ်-မုအ်မီနွန် · 25/118

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

(စစ်စစ်) ဤနူဟ်သည် ရူးသွပ်ခြင်း(ဝေဒနာစွဲ ကပ်လျက်)ရှိသော သူ(ရူး)တစ်ဦးမျှပင် ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကာလအတန်ကြာသည့်တိုင်အောင် စောင့်မျှော်(၍သာကြည့်နေ)ကြလေကုန်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ:

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ﴾ (အင်ဟုဝသို့ အိလ္လာ ရဂျုလွန်း): သူသည် လူတစ်ဦးမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ။
﴿بِهِ جِنَّةٌ﴾ (ဗိဟီ ဂျိန္နသွန်း): သူ့တွင် ရူးသွပ်ခြင်း (သို့) စိတ်ဖောက်ပြန်ခြင်း ရှိသည်။
﴿فَتَرَبَّصُوا بِهِ﴾ (ဖသရောဗ္ဗဆူ ဗိဟီ): ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် သူ့ကို စောင့်ဆိုင်းကြလော့။
﴿حَتَّىٰ حِينٍ﴾ (ဟသ်သာ ဟီးနင်း): အချိန်တစ်ခုအထိ (ဆိုလိုသည်မှာ သူသေဆုံးသည်အထိ သို့မဟုတ် သူ၏အခြေအနေ ထင်ရှားသည်အထိ)။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိလူမျိုးကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းကို ကိုးကွယ်ရန် အကြိမ်ကြိမ် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သော်လည်း သူ၏လူမျိုးထဲမှ ခေါင်းဆောင်များနှင့် ဂုဏ်သရေရှိသူများသည် သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် အခြားလူများကိုလည်း လမ်းလွဲစေရန် ဤသို့ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။

"ဤနူးဟ်သည် သင်တို့နှင့် မည်သို့မျှ မထူးခြားသော လူသားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ သူသည် သင်တို့အပေါ် ကြီးစိုးလွှမ်းမိုးလိုခြင်း၊ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လိုခြင်းမှလွဲ၍ အခြားရည်ရွယ်ချက် မရှိပါ။ အကယ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ တမန်တော်တစ်ပါး စေလွှတ်လိုပါက ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများလက်ထက်ကလည်း ဤသို့သော အရာကို မည်သည့်အခါမျှ မကြားခဲ့ဖူးပါ။ ဤနူးဟ်သည် ရူးသွပ်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဖောက်ပြန်ခြင်း ရှိသော လူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိပြောနေသည့် စကားများကိုပင် သတိမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် သူ့ကို ခဏစောင့်ဆိုင်းကြပါ။ သူ၏အခြေအနေ ထင်ရှားလာသည်အထိ သို့မဟုတ် သူသေဆုံး၍ သူ၏ဒါဝဟ်ခေါ်ဆိုမှု ရပ်တန့်သွားသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းကြပါ။"

ဤသည်မှာ မယုံကြည်သူများသည် တမန်တော်များကို မည်သို့ စော်ကားပြီး လှောင်ပြောင်ခဲ့ကြသည်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တမန်တော်တစ်ပါး၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ငြင်းပယ်ရုံသာမက သူ့ကို ရူးသွပ်သူအဖြစ် စွပ်စွဲပြီး သူ့ကို လျစ်လျူရှုရန် အခြားသူများကိုလည်း တိုက်တွန်းခဲ့

📜 အာယာသ် 23-27 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

၎င်းပြင် အမှန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် (နဗီ တမန်တော်)နူဟ်အား ၎င်း၏အမျိုးသားတို့ထံ စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုအခါ ထိုနူဟ်က အို-ငါ၏ အမျိုးသားတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား သာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြလေကုန်။ ထိုအရှင်မြတ်မှတပါး အသင်တို့၌ ကိုးကွယ်ရာ အရှင်ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပြီ။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် (အခြားအရာများကို) ထိုအရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ် ကိုးကွယ်ခြင်းမှ မကြောက် ရွံ့ကြလေသလော။

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ထိုအခါ ထိုနူဟ်၏အမျိုးသားတို့အနက် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သော အကြီးအကဲတို့က (အချင်းတို့၊) ဤနူဟ်သည် အသင်တို့ကဲ့သို့ပင် လူသားတစ်ဦးသာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ ၎င်းသည် အသင်တို့ထက် ကြီးကဲမြင့်မြတ်ရန် ကြံရွယ်နေခြင်းပင် ဖြစ်ချေသည်။ စင်စစ် အကယ်၍သာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ကျွန်ုပ်တို့အား တရားလမ်းမှန်သို့ ရောက်စေရန်) အလိုရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် ကောင်းကင်တမန်များကိုသာ စေ လွှတ်တော်မူခဲ့ပေမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ (တစ်ဆူတည်းသော ကိုးကွယ်ရာ အရှင်ဟူသော)စကားကို မိမိတို့ ရှေးသူဟောင်းများဖြစ်သော ဘိုးဘေးတို့ထံမှ(တစ်ခါဘူးမျှပင်) မကြားခဲ့ဘူးကြချေ။

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

ထို(နဗီတမန်တော်) နူဟ်က အို-ကျွန်တော်မျိုးအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်တော်မျိုးအား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား ကူညီစောင်မတော်မူပါဟု လျှောက်ထားအသနားခံခဲ့လေသည်။

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

ထိုအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် ထို (နဗီတမန်တော်)နူဟ်၏ထံသို့ (ဤသို့) "ဝဟ်ယ်" အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်တော်မူခဲ့၏။ (အို-နူဟ်၊) အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်အရ ငါအရှင်မြတ်၏ မျက်စိအောက်တွင် သင်္ဘောကို ပြုလုပ်တည်ဆောက်ပါလေ။ ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်တော် ရောက် ရှိလာ၍ မုံ့ဖိုသည် ဆူပွက်လာသောအခါ အသင်သည် (တိရစ္ဆာန်) အမျိုးအစား အသီးသီးတို့မှ တစ်စုံစီကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏ အိမ်သူအိမ်သား တို့အနက် အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်ပြီး ဖြစ်သောသူမှတစ်ပါး ကျန်အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို လည်းကောင်း၊ ထိုသင်္ဘော (ပေါ်)တွင် တင်ဆောင်ပါလေ။ သို့ရာတွင် (မိမိတို့ ကိုယ်ကို မိမိတို့ပင်) နှိပ်စက်ကလူပြုကြကုန်သော သူတို့နှင့် ပတ်သက်၍မူကား အသင်သည် ငါအရှင်မြတ် အထံတော်တွင် (တစ်စုံတစ်ရာကို) လျှောက်ထား ပန်ကြားခြင်းကို မပြုလေနှင့်။ ဧကန်မလွဲ ၎င်းတို့သည် နစ်မြုပ်စေခြင်းခံကြရမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သည်။

← အာယာသ် 24 📖 အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 26 →

အလ်-မုအ်မီနွန်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

118အာယာသ်

MeccanRevelation

25အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-မုအ်မီနွန် 25

စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 25 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (စစ်စစ်) ဤနူဟ်သည် ရူးသွပ်ခြင်း(ဝေဒနာစွဲ ကပ်လျက်)ရှိသော သူ(ရူး)တစ်ဦးမျှပင် ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကာလအတန်ကြာသည့်တိုင်အောင် စောင့်မျှော်(၍သာကြည့်နေ)ကြလေကုန်။

စူရာ အာယာသ် 25/118 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် المؤمنون (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် နားထောင်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် mp3, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် pdf. အာယာသ် 23–27. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.