అల్-ముమినూన్ · 25/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٢٥
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
📖 తెలుగులో
ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِنْ هُوَ إِلَّا: అతను కేవలం... తప్ప మరేమీ కాదు.
  • رَجُلٌ: ఒక మనిషి.
  • بِهِ جِنَّةٌ: అతనికి పిచ్చి పట్టింది / అతనిలో మతిభ్రమణ ఉంది.
  • فَتَرَبَّصُوا بِهِ: మీరు అతని విషయంలో వేచి ఉండండి / అతని కోసం నిరీక్షించండి.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు / కొంతకాలం వరకు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలను ఏకైక దేవుడైన అల్లాహ్ వైపు పిలుస్తూ ఉన్నప్పుడు, వారిలోని గొప్పవారు మరియు నాయకులు అతని పిలుపును తిరస్కరించారు. వారు సామాన్య ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "ఇతను మీలాంటి ఒక సాధారణ మనిషి తప్ప మరేమీ కాదు. మీపై అధికారం మరియు ఔన్నత్యం పొందాలనే కోరికతో ఈ మాటలు చెబుతున్నాడు. అల్లాహ్ నిజంగా ఒక ప్రవక్తను పంపాలనుకుంటే, దేవదూతలలో నుండి పంపి ఉండేవాడు. మా పూర్వీకుల కాలంలో కూడా ఇలాంటి మనిషిని ప్రవక్తగా పంపిన దాఖలాలు మాకు తెలియవు. ఇతను పిచ్చి పట్టిన వ్యక్తి తప్ప మరేమీ కాదు; తన మాటలు తానే ఏమి చెబుతున్నాడో అతనికి అర్థం కావడం లేదు. కాబట్టి అతని విషయంలో కొంతకాలం వేచి ఉండండి — అతను మతిభ్రమణం నుండి తేరుకుని ఈ పిలుపును వదిలేస్తాడో, లేదా మరణిస్తాడో, అప్పుడు మీరు అతని నుండి విముక్తి పొందుతారు."

వాస్తవానికి, నూహ్ (అలైహిస్సలాం) పూర్తి వివేకవంతుడు, స్పష్టమైన సందేశాన్ని తీసుకువచ్చిన ప్రవక్త. కానీ సత్యాన్ని అంగీకరించని అహంకారులు, ప్రవక్తలను అవమానించడానికి మరియు ప్రజలను వారి నుండి దూరం చేయడానికి ఇలాంటి అబద్ధ ఆరోపణలు చేస్తారు. ఇది కేవలం నూహ్ ప్రజలకే పరిమితం కాదు; చరిత్రలోని అనేక ప్రవక్తలను కూడా వారి ప్రజలు ఇలాగే "పిచ్చివాడు", "మాంత్రికుడు", "కవి" అని అపవాదు చేశారు. ఇది సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి సాధారణ స్వభావం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని పెంచే అంశాలు:
  • ప్రవక్తల పట్ల దురాక్షేపణలు కొత్తవి కావు: నూహ్ (అలైహిస్సలాం) వంటి గొప్ప ప్రవక్తలను కూడా ప్రజలు అవమానించారు. ఈ విషయం తెలుసుకోవడం ద్వారా, సత్యమార్గంలో ఎదురయ్యే వ్యతిరేకతలు మనకు మాత్రమే కాదని, అవి ప్రవక్తల జీవితంలోనూ ఉన్నాయని మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది మన ధైర్యాన్ని, ఓర్పును పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసుకునే విధానం: ప్రజలు "దేవదూతలను ఎందుకు ప్రవక్తలుగా పంపలేదు?" అని ప్రశ్నించారు. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రజ్ఞలో మనుషుల్లో నుండే ప్రవక్తలను పంపుతాడు — ఎందుకంటే వారు మనలాగే జీ


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-ముమినూన్

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! ఏమీ మీరు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండరా
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు! మీపై ఆధిక్యత పొందగోరుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే దైవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. ఇలాంటి విషయం పూర్వీకులైన మన తాతముత్తాతలలో కూడా జరిగినట్లు మేము వినలేదే
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! వీరు నన్ను అసత్యపరుడని తిరస్కరిస్తున్నారు. కావున నాకు సహాయం చేయి
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
కావున మేము అతనికి ఈ విధంగా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము: మా పర్యవేక్షణలో, మా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ప్రకారం ఒక ఓడను తయారు చెయ్యి. తరువాత మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు మరియు పొయ్యి నుండి నీరు ఉబికినప్పుడు (పొంగినప్పుడు), ఆ నావలో ప్రతిరకపు జంతుజాతి నుండి ఒక్కొక్క జంటను మరియు నీ పరివారపు వారిని ఎక్కించుకో ఎవరిని గురించి అయితే ముందుగానే నిర్ణయం జరిగిందో వారు తప్ప! ఇక దుర్మార్గుల కొరకు నాతో మనవి చేయకు. నిశ్చయంగా, వారు ముంచి వేయబడతారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 25

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి

సూరా వచనం 25/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers