Al-Mu'minun · 30/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 Em Português
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Âyât" (آيَاتٍ): Sinais, provas e evidências claras que demonstram o poder e a sabedoria de Allah.
  • "Lamubtalîn" (لَمُبْتَلِينَ): Que estamos testando e provando (os servos), ou seja, submetendo-os a uma prova para distinguir o obediente do desobediente.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Allah — Glorificado seja — aponta para os grandes acontecimentos ocorridos com o profeta Noé (que a paz esteja com ele) e seu povo: a salvação dos crentes que embarcaram na arca e a destruição dos descrentes que foram afogados. Nesses eventos, há sinais claros e evidências inegáveis do poder de Allah em socorrer Seus mensageiros e em aniquilar aqueles que os desmentem. Esses sinais demonstram a veracidade da mensagem divina e a certeza de que a promessa de Allah se cumpre, tanto na recompensa dos justos quanto no castigo dos ímpios.

Além disso, a expressão "e estávamos certamente testando" indica que Allah, em Sua sabedoria, envia Seus mensageiros aos povos como uma forma de prova e exame. O objetivo é que se manifeste quem obedece e quem transgride, quem crê e quem rejeita, para que a justiça divina se estabeleça sobre uma base clara, sem que ninguém tenha desculpa diante dEle.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância de refletir sobre os acontecimentos históricos: As histórias dos povos anteriores não são meras narrativas, mas sim lições e sinais para aqueles que buscam a verdade. Quem reflete sobre o destino dos descrentes e a salvação dos crentes fortalece sua fé e aumenta sua confiança na promessa de Allah.
  2. A certeza do socorro divino aos crentes: Assim como Allah salvou Noé e os que creram com ele, Ele também socorre Seus servos fiéis em todas as épocas. Isso enche o coração do crente de esperança e firmeza diante das dificuldades.
  3. A sabedoria da provação: A vida neste mundo é um teste contínuo. As dificuldades e os desafios não são em vão; eles servem para purificar os corações, elevar os graus e distinguir o sincero do hipócrita. Compreender isso torna o crente paciente e satisfeito com o decreto de Allah.
  4. A seriedade da responsabilidade: Saber que seremos testados e que nossas ações serão pesadas nos motiva a nos esforçar na obediência a Allah e a evitar a desobediência, buscando sempre a Sua complacência.
  5. A misericórdia de Allah em enviar mensageiros: O envio dos profetas é uma grande bênção, pois através deles conhecemos o caminho da salvação e evitamos a perdição. Isso nos enche de gratidão a Allah por Sua infinita misericórdia para conosco.


📜 Versículo 28-32 — Surata Al-Mu'minun

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Logo depois dele criamos outras gerações.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles, (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 30

Surata Al-Mu'minun Versículo 30 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.

Surata Versículo 30/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 28–32. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas