അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 30/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَآيَاتٍ: അടയാളങ്ങൾ, തെളിവുകൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ
  • لَمُبْتَلِينَ: പരീക്ഷിക്കുന്നവർ, പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി(അ)യുടെ ജനതയുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം - വിശ്വാസികൾ രക്ഷപ്പെടുകയും സത്യനിഷേധികൾ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്ത സംഭവം - അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സഹായിക്കുമെന്നും അവരെ നിഷേധിച്ചവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. റസൂലുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ജനങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. ആരാണ് അനുസരിക്കുന്നത്, ആരാണ് ധിക്കരിക്കുന്നത്, ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിഷേധിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ പരീക്ഷണം. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും അവർക്ക് തിരുത്താനുള്ള അവസരം നൽകാനും വേണ്ടിയാണ് ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കും.
  2. ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ വിശ്വാസത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹു ആരെയും അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ജനതയ്ക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിന് ദൂതന്മാരെ അയച്ച ശേഷം മാത്രമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്. വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പര്യവസാനം രക്ഷയും വിജയവുമാണ്. ഇത് നമുക്ക് ശരിയായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  5. ചരിത്രത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല, മറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് പാഠങ്ങളും തെളിവുകളുമാണ്. ഖുർആൻ പറഞ്ഞുതരുന്ന ഈ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരും കപ്പലില്‍ കയറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ പറയുക: അക്രമകാരികളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നീ എന്നെ ഇറക്കിത്തരേണമേ. നീയാണല്ലോ ഇറക്കിത്തരുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ എന്നും പറയുക.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
അപ്പോള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അവരിലേക്ക് നാം അയച്ചു. (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 30

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 30/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers