El-Mu'minun · 30/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 Na Bosanskom
U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • L-Ājāt: jasni znakovi, dokazi i pouke.
  • Lemubtelīn: oni koji su podvrgnuti iskušenju i provjeri.

Tumačenje ajeta:

U ovome što je spomenuto – u spasavanju Nuha i vjernika koji su bili s njim u lađi, te u uništenju onih koji su poricali Allahove znakove – doista se nalaze jasni znakovi i pouke koji ukazuju na Allahovu moć, na istinitost Njegovih poslanika i na posljedice koje čekaju one koji poriču istinu. To je dokaz da Allah pomaže Svoje vjerne robove i uništava one koji ne vjeruju.

A Allah je Svoje robove podvrgao iskušenju slanjem poslanika, kako bi se razlikovao vjernik od nevjernika, poslušni od neposlušnog, i kako bi se pokazalo ko će vjerovati, a ko će poricati. Slanje poslanika je iskušenje kojim se provjerava stanje robova prije nego što ih zadesi kazna.


Pouke iz ajeta:

  • Allahova moć se ogleda u spašavanju vjerujućih i uništavanju onih koji poriču – to je ohrabrenje za vjernike da ustraju na svome putu.
  • Slanje poslanika je milost, ali istovremeno i iskušenje kojim se provjerava iskrenost robova – zato trebamo biti među onima koji slušaju i pokoravaju se.
  • Ovaj ajet nas uči da svaka nevolja i iskušenje imaju svrhu – da se pokaže ko je iskren u svome vjerovanju, a ko nije.
  • Ponos i oholost pred Allahovim znakovima vode propasti, dok vjera i ustrajnost vode spasu – zato se trebamo čuvati oholosti i ustrajati na pokornosti Allahu.


📜 Ajet 28-32 — Sura El-Mu'minun

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Pa kad se smjestiš u lađu, ti i oni koji su uz tebe – reci: 'Hvala Allahu, koji nas je spasio naroda koji ne vjeruje!'
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
I reci: 'Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ!'"
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
i jednog između njih bismo im kao poslanika poslali: "Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 30

Sura El-Mu'minun Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali…

Sura Ajet 30/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers