Al-Mu'minun · 30/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آيَاتٍ: những dấu hiệu, bài học rõ ràng.
  • مُبْتَلِينَ: thử thách, kiểm nghiệm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, trong câu chuyện được nhắc đến — việc cứu đỗi ông Nuh (Nô-ê) và những người có đức tin cùng ông, đồng thời tiêu diệt những kẻ phủ nhận — có những dấu hiệu và bài học rõ ràng chứng minh quyền năng của Allah trong việc ban thắng lợi cho các vị Sứ giả của Ngài và hủy diệt những kẻ chống đối họ. Và quả thật, TA (Allah) đã thử thách các dân tộc bằng cách cử các Sứ giả đến với họ, để phân biệt rõ ai là người có đức tin và ai là kẻ vô đức tin, ai là người tuân phục và ai là kẻ bất tuân.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu chuyện của các vị Sứ giả và dân tộc họ là những bài học quý giá cho những ai biết suy ngẫm, giúp con người nhận ra quyền năng vô biên của Allah.
  • Allah luôn ban thắng lợi cho những người có đức tin chân thành và trừng phạt những kẻ kiêu ngạo, phủ nhận chân lý.
  • Cuộc sống này là một sự thử thách: việc cử các Sứ giả đến là để con người có cơ hội nhận biết chân lý, phân biệt đúng sai và lựa chọn con đường đúng đắn.
  • Những ai kiên trì trên con đường đức tin sẽ nhận được sự cứu rỗi và phần thưởng tốt đẹp, còn những kẻ ngoan cố sẽ phải gánh chịu hậu quả.
  • Điều này khuyến khích con người tìm hiểu, suy ngẫm về Kinh Qur'an và những bài học lịch sử, từ đó thêm yêu mến và tin tưởng vào sự công bằng, nhân từ của Allah.


📜 Câu Kinh 28-32 — Surah Al-Mu'minun

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
“Khi nào Ngươi và những ai theo Ngươi lên tàu thì các ngươi hãy nói: Alhamdulillah vì đã giải thoát bầy tôi khỏi đám người làm điều sai quấy.”
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
“Và Ngươi hãy nói: Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài để bề tôi cập bến tại một nơi mà Ngài ban phúc bởi vì Ngài là Đấng giúp đưa lên bờ ưu việt hơn hết.”
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Rồi TA đã cử đến với họ một Thiên Sứ xuất thân từ họ, Y bảo: “Các người hãy tôn thờ Allah, các người không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Lẽ nào các người không sợ Ngài?”
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
30Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 30

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 30 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu…

Surah Câu Kinh 30/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 28–32. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn