Al-Mu'minun · 35/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ  ۝٣٥
A-Ya`idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Aya'idukum: Apakah dia menjanjikan kepada kalian?
  • Mukhrajun: Dikeluarkan (dari kubur) dalam keadaan hidup kembali.

Tafsir:

Ayat ini adalah bagian dari perkataan para pemimpin kaum kafir yang ditujukan kepada pengikut-pengikut mereka yang beriman kepada Nabi Nuh 'alaihissalam. Mereka berkata dengan nada mengingkari dan mengejek: "Apakah lelaki ini—yang mengaku sebagai rasul—benar-benar menjanjikan kepada kalian bahwa setelah kalian mati dan menjadi tanah yang berserakan serta tulang-belulang yang hancur, kalian akan dikeluarkan dari kubur kalian dalam keadaan hidup kembali? Sungguh, ini adalah perkataan yang tidak masuk akal menurut pandangan mereka yang dangkal."

Mereka menganggap mustahil kebangkitan setelah kematian, padahal Allah Yang Maha Kuasa yang menciptakan manusia dari tiada, tentu mampu mengembalikan kehidupan setelah kematian. Namun, karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keingkaran, mereka menolak kebenaran yang jelas ini.

Saudaraku, renungkanlah! Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan bumi yang mati dengan turunnya hujan, pasti Maha Mampu untuk menghidupkan kembali manusia dari kuburnya. Kebangkitan adalah janji yang pasti, dan hari itu akan tiba. Maka beruntunglah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan mendapatkan kebahagiaan abadi di surga. Dan celakalah orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan, karena mereka akan merasakan azab yang pedih.

Marilah kita jadikan keyakinan akan hari kebangkitan sebagai motivasi untuk senantiasa taat kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah persinggahan sementara, sedangkan kehidupan akhirat adalah tempat kembali yang kekal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Mu'minun

33وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ 
Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.
34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
36۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ 
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 35

Surat Ayat 35/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu