Al-Mu'minun · 42/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ ۝٤٢
Summa anshaanaa mim ba`dihim quroonan aakhareen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنشَأْنَا - Kami ciptakan dan tumbuhkan.
  • قُرُونًا - Umat-umat atau generasi-generasi (satu kurun membawa maksud satu tempoh masa atau satu angkatan manusia).
  • آخَرِينَ - Yang lain, iaitu selain daripada mereka yang telah disebut sebelumnya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah SWT membinasakan umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul — seperti kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud — Allah SWT memberitakan bahawa Dia menciptakan serta memunculkan umat-umat dan generasi-generasi yang lain sesudah mereka. Generasi-generasi baharu ini lahir silih berganti di muka bumi, seperti kaum Luth, kaum Syu'aib, kaum Yunus, dan umat-umat yang lain. Mereka hadir dalam keadaan yang berbeza daripada umat sebelumnya, dengan pelbagai tamadun dan cara hidup, namun tetap diuji dengan risalah kebenaran.

Ini menunjukkan bahawa Allah SWT Maha Berkuasa untuk menghidupkan dan mematikan, serta mencipta apa sahaja yang dikehendaki-Nya. Apabila sesuatu umat itu rosak dan enggan menerima kebenaran, Allah SWT akan menggantikan mereka dengan umat yang lain. Perkara ini berlaku secara berterusan sepanjang sejarah manusia sebagai bukti kekuasaan Allah dan sebagai pengajaran bahawa kehidupan di dunia ini tidak kekal. Setiap generasi akan dihisab atas amalan masing-masing di akhirat kelak.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Allah SWT yang mencipta generasi demi generasi itu adalah Tuhan yang Maha Hidup dan Maha Kekal. Dia tidak pernah lalai dalam menguruskan makhluk-Nya. Setiap kali satu kaum itu binasa kerana keingkaran mereka, Allah SWT menghadirkan kaum yang lain sebagai ujian dan rahmat bagi mereka yang mahu berfikir.

Ayat ini mengajak kita agar tidak leka dengan kehidupan dunia yang sementara. Hari ini kita berada di pentas dunia, esok mungkin giliran kita pula yang digantikan oleh generasi lain. Maka, rebutlah peluang hidup ini dengan memperbanyakkan amal soleh, mentaati perintah Allah, dan menjauhi larangan-Nya. Janganlah kita menjadi umat yang ingkar sehingga Allah SWT menggantikan kita dengan umat yang lebih baik dan lebih taat.

Ingatlah, Allah SWT sentiasa memerhati setiap perbuatan kita. Jadikanlah sejarah umat terdahulu sebagai cermin dan pengajaran agar kita tidak terjerumus ke dalam kebinasaan yang sama. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan kebenaran.



📜 Ayat 40-44 — Surah Al-Mu'minun

40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
41فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu Kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir). Maka kebinasaanlah kesudahannya bagi kaum yang zalim itu.
42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami mengutus Rasul-rasul Kami silih berganti. Tiap-tiap kali sesuatu umat didatangi Rasulnya, mereka mendustakannya; lalu Kami binasakan umat-umat yang demikian, lepas satu-satu; dan Kami jadikan perihal mereka sebagai cerita-cerita (yang mendatangkan iktibar); maka kebinasaanlah kesudahannya bagi orang-orang yang tidak beriman.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 42

Surah Al-Mu'minun Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain.

Surah Ayat 42/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda