Аль-Муминун · 48/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ۝٤٨
Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen
📖 На русском
Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных (людей) вошли.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

— فَكَذَّبُوهُمَا («фа-каззабухума»): они сочли их обоих лжецами, отвергли их правдивость и то, с чем они пришли.

— الْمُهْلَكِينَ («аль-мухлякин»): погибшие, уничтоженные, подвергшиеся гибели.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о народе, к которому были посланы два Его пророка — Муса и Харун (мир им обоим). Люди не уверовали в них и отвергли то, с чем они пришли от Аллаха, объявив их посланничество ложью. И поскольку они упорствовали в своем отрицании и не приняли истину, их постигло наказание Аллаха: они оказались в числе погибших — их поглотила вода, и они утонули.

Этот аят содержит важный урок для каждого человека: истина не становится слабее от того, что люди отворачиваются от нее, а отвергающие ее не спасаются своим упрямством. Аллах дарует отсрочку, но не оставляет безответным упорное отрицание. Вместе с тем аят напоминает о милости Аллаха к тем, кто прислушивается к призыву пророков и отвечает на него верой: именно вера становится спасением, а покорность Аллаху — путем к безопасности и в этом мире, и в вечном.

Пусть же каждый из нас задумается: призыв к единобожию — это не бремя, а дар и свет. Открывая сердце для истины, человек обретает спасение, а закрывая его — лишает себя милости. Поистине, Коран ведет к тому, что приносит пользу и в земной жизни, и в Последней, и счастье тому, кто следует его руководству.



📜 Аят 46-50 — Сура Аль-Муминун

46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?"
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных (людей) вошли.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы дали Мусе Книгу (Дел), Чтобы они могли идти прямой стезею.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Мы сделали знаменьем (ясным) Сына Марйам и мать его И их укрыли на холмистом месте, (Богато орошенном пресною) водой, Где был покой им и надежная защита.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
48Аят

Перевод — Аль-Муминун 48

Сура Аль-Муминун Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных…

Сура Аят 48/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.