আল-মুমিনুন · 48/118
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমিনুন
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ۝٤٨
Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থ (শব্দার্থ):

  • فَكَذَّبُوهُمَا — তারা উভয়কে (মূসা ও হারুন আলাইহিমাস সালামকে) মিথ্যা বলল।
  • الْمُهْلَكِينَ — ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের করুণ পরিণতির কথা বর্ণনা করেছেন। মূসা (আঃ) ও হারুন (আঃ) যখন তাদের কাছে আল্লাহর স্পষ্ট প্রমাণাদি ও মু'জিযা নিয়ে এসেছিলেন, তখন তারা অহংকারবশত তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং তাদের দাওয়াত গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। তারা কেবল মিথ্যা বলেই ক্ষান্ত হয়নি, বরং তাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও নিপীড়নও চালিয়েছিল। ফলে আল্লাহ তাদের উপর ক্রোধান্বিত হন এবং তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে ধ্বংস করে দেন। এই শাস্তি ছিল তাদের চরম অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যানের প্রত্যক্ষ ফল। তাদের ধন-সম্পদ, ক্ষমতা ও সামরিক শক্তি কোনো কিছুই তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারেনি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করা এবং নবী-রাসূলগণকে মিথ্যা বলা সর্বকালের সবচেয়ে বড় অপরাধ, যার পরিণাম চরম ধ্বংস।
  2. ক্ষমতা, সম্পদ ও সামরিক শক্তির অহংকার মানুষকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারে না। ফিরআউনের বিশাল বাহিনী তাকে রক্ষা করতে পারেনি।
  3. আল্লাহর শাস্তি কখনো বিলম্বিত হলেও তা অবশ্যম্ভাবী। যারা সত্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
  4. এই ঘটনা থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, সত্যকে গ্রহণ করা এবং নবী-রাসূলদের অনুসরণ করাই একমাত্র মুক্তির পথ। আর যে ব্যক্তি সত্য প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজের ধ্বংস নিজেই ডেকে আনে।
  5. আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই তাঁর ন্যায়বিচারের অংশ। যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত; আর যারা কুফরি করে ও সত্য প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য রয়েছে ধ্বংস ও শাস্তি।


📜 আয়াত 46-50 — সূরা আল-মুমিনুন

46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
48আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 48

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 48 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।

সূরা আয়াত 48/118 — সূরা আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমিনুন শুনুন, সূরা আল-মুমিনুন অনুবাদ, সূরা আল-মুমিনুন mp3, সূরা আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 46–50. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না