അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 48/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ ۝٤٨
Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَكَذَّبُوهُمَا: അവർ ഇരുവരെയും (മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാരെ) നിഷേധിച്ചു.
  • فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ: അങ്ങനെ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അവർ അവരുടെ ദൈവിക ദൗത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ ധിക്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ ഈ ധിക്കാരത്തിന്റെയും നിഷേധത്തിന്റെയും ഫലമായി അല്ലാഹു അവരെ കടലിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവർ നാശത്തിന് അർഹരായി മാറി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിയ സംഭവമാണ്, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവർക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതും വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടുത്തെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവരെ പിടികൂടുക തന്നെ ചെയ്യും, അത് എത്രത്തോളം വൈകിയാലും.
  3. സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് വിജയവും രക്ഷയും ലഭിക്കുക.
  4. ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക, അല്ലാത്തപക്ഷം നാശം അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്‍റെയും അടുത്തേക്ക്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടുമനുഷ്യന്‍മാരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ജനതയാകട്ടെ നമുക്ക് കീഴ്‌വണക്കം ചെയ്യുന്നവരാണ് താനും.
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 48

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 48/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers