مؤمنون · 50/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ  ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 معنای فارسی
و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبْوَةٍ: زمین مرتفع و بلندی.
  • قَرَارٍ: زمین هموار و مستقر که ساکنانش در آن آرامش یابند.
  • مَعِینٍ: آب جاری و روان که دیده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از نشانههای قدرت بیپایان خود اشاره میکند و میفرماید: ما عیسی پسر مریم و مادرش مریم را نشانهای بر قدرت خویش قرار دادیم؛ چرا که عیسی را بدون پدر آفریدیم و مریم را برگزیدیم تا این معجزه بزرگ در دامان او پدید آید. این دو، نشانهای روشن برای جهانیان بودند که خداوند قادر است هر کاری را انجام دهد و از هیچ چیز ناتوان نیست.

سپس خداوند میفرماید: ما آن دو را به سرزمینی مرتفع و بلند پناه دادیم؛ جایی که زمین آن هموار و آرام بود و برای زندگی و استقرار مناسب، و در آنجا آبی جاری و روان وجود داشت که نیازهای آنان را برآورده میکرد. این مکان امن و پربرکت، پناهگاهی برای مریم و فرزندش بود تا در آرامش و دور از آزار قوم خود، زندگی کنند و این نشانه الهی را به جهانیان برسانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان برگزیده خود، راههای نجات و آرامش را فراهم میکند و آنان را در سختترین شرایط تنها نمیگذارد.
  • قدرت خداوند فراتر از قوانین عادی طبیعت است؛ همانگونه که عیسی را بدون پدر آفرید، میتواند هر کار خارقالعادهای انجام دهد. پس نباید به اسباب ظاهری محدود شد و باید به قدرت بیپایان خداوند اعتماد کرد.
  • پناه دادن خداوند به مریم و عیسی در سرزمینی مرتفع با آب جاری، یادآور این است که خداوند برای بندگان مؤمن خود، بهترین مکانها و آرامشها را فراهم میکند و آنان را از سختیها نجات میدهد.
  • این آیه انسان را به توکل بر خدا و امیدواری به رحمت او دعوت میکند؛ چرا که خداوند همیشه راهگشای بندگان صبور و مطیع خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — مؤمنون

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ 
آنها را تكذيب كردند و خويشتن به هلاكت افكندند.
49وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ 
هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.
50وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ 
و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.
51يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ 
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
52وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ 
هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — مؤمنون 50

سوره آیه 50/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید