আল-মুমিনুন · 50/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 বাংলা অর্থ
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَبْوَةٍ — উঁচু ভূমি, টিলা।
  • ذَاتِ قَرَارٍ — সমতল ও স্থির, যেখানে বসবাস করা যায়।
  • مَعِينٍ — প্রবহমান পানি, চোখে দেখা যায় এমন ঝরনা বা নদী।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতার নিদর্শন হিসেবে মারইয়াম (আঃ)-এর পুত্র ঈসা (আঃ) এবং তাঁর মাতা মারইয়াম (আঃ)-কে সৃষ্টি করেছেন। তিনি ঈসা (আঃ)-কে পিতা ছাড়া সৃষ্টি করেছেন, যা মানুষের স্বাভাবিক নিয়মের সম্পূর্ণ ব্যতিক্রম — এটি তাঁর কুদরতের এক মহান প্রমাণ। মারইয়াম (আঃ) পবিত্র ও সতী নারী হয়েও আল্লাহর ইচ্ছায় কুমারী অবস্থায় সন্তান ধারণ করেন, যা ছিল মানুষের জন্য এক বিস্ময়কর ঘটনা।

এরপর আল্লাহ তাদের উভয়কে একটি উঁচু, সমতল ও নিরাপদ স্থানে আশ্রয় দেন। সেই স্থানটি ছিল বসবাসের উপযোগী — সেখানে ছিল স্থির ভূমি এবং প্রবহমান পানি। এই পানি ছিল চোখে দেখা যায় এমন ঝরনা বা নদী, যা তাদের জীবনের প্রয়োজনীয় চাহিদা পূরণ করত। এই আশ্রয় ছিল তাদের জন্য আল্লাহর বিশেষ রহমত ও নিরাপত্তার প্রতীক, যেখানে তারা শান্তিতে বসবাস করতে পেরেছিলেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কুদরত সীমাহীন — তিনি যা ইচ্ছা করেন তা করেন, কোনো নিয়ম-কানুন তাঁকে বাধা দিতে পারে না। ঈসা (আঃ)-এর জন্ম পিতার মাধ্যমে না হওয়া আমাদের শেখায় যে আল্লাহর ক্ষমতার সামনে মানুষের পরিচিত কারণগুলো গৌণ।
  2. আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের বিপদে-সংকটে রক্ষা করেন এবং তাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেন, যেমনটি তিনি মারইয়াম (আঃ) ও তাঁর সন্তানকে করেছিলেন।
  3. সতীত্ব ও পবিত্রতা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয় — মারইয়াম (আঃ)-এর সম্মান ও মর্যাদা তাঁর পবিত্রতার কারণে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
  4. জীবনের প্রয়োজনীয় উপকরণ (পানি, নিরাপদ আবাস) আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত — আমাদের উচিত এসব নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  5. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, নবী-রাসূলগণ ছিলেন আল্লাহর নিদর্শন; তাঁদের জীবনী থেকে আমরা ধৈর্য, তাকওয়া ও আল্লাহর ওপর নির্ভরতার শিক্ষা নিতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 48-52 — আল-মুমিনুন

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
50আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 50

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 50 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান…

সূরা আয়াত 50/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 48–52. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না