Al-Mu'minun · 50/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Rabwah (رَبْوَةٍ): Tempat yang tinggi atau dataran yang terangkat dari permukaan tanah.
  • Qarar (قَرَارٍ): Tempat yang rata, tenang, dan nyaman untuk ditinggali serta menetap.
  • Ma'in (مَعِينٍ): Air yang mengalir dan tampak jelas di permukaan, bukan air yang tersembunyi di dalam perut bumi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan Nabi Isa 'alaihis salam beserta ibunya, Siti Maryam, sebagai tanda kebesaran dan kekuasaan-Nya yang menakjubkan. Bagaimana tidak? Isa dilahirkan tanpa seorang ayah, semata-mata dengan izin dan kekuasaan Allah. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Maryam yang suci dan terhormat mengandung tanpa disentuh oleh seorang laki-laki pun, lalu melahirkan seorang nabi yang agung. Sungguh, ini adalah mukjizat yang menjadi pelajaran berharga bagi seluruh umat manusia.

Allah juga memberikan tempat tinggal yang nyaman bagi keduanya, yaitu sebuah dataran tinggi yang subur dan tenang. Tempat itu memiliki tanah yang rata sehingga mereka dapat beristirahat dengan damai, serta terdapat mata air yang mengalir jernih dan menyegarkan. Air yang mengalir itu menjadi sumber kehidupan bagi mereka, memenuhi kebutuhan sehari-hari, dan menjadikan tempat tersebut sebagai tempat yang penuh keberkahan.

Kisah ini mengajarkan kita bahwa Allah selalu memberikan jalan keluar dan pertolongan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar. Maryam yang menghadapi ujian berat dengan kesabaran luar biasa, akhirnya mendapatkan kemuliaan dan perlindungan dari Allah. Demikian pula kita, jika kita bersabar dan bertawakal kepada Allah, maka Allah akan memberikan kemudahan dan pertolongan-Nya dari arah yang tidak kita duga.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Isa dan Maryam adalah bukti cinta dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang saleh. Allah tidak pernah meninggalkan orang-orang yang beriman dan bertakwa. Ketika dunia seakan menyempit, Allah membukakan jalan keluar yang lapang. Mari kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman dan keyakinan kita bahwa pertolongan Allah itu dekat. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang dicintai dan dilindungi oleh Allah, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 50

Surat Al-Mu'minun Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu…

Surat Ayat 50/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu