مؤمنون · 66/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 معنای فارسی
آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتی: نشانه‌ها و آیات قرآن من.
  • تُتْلَى: خوانده می‌شود، قرائت می‌گردد.
  • عَلَىٰ أَعْقَابِکُمْ: بر پاشنه‌هایتان (کنایه از عقب‌گردی و فرار از حق).
  • تَنکِصُونَ: عقب‌گرد می‌کنید، به قهقرا برمی‌گردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کافران و منکران را مورد خطاب قرار می‌دهد و آنان را به یاد آن روزی می‌اندازد که در دنیا، آیات قرآن بر آنان تلاوت می‌شد. این آیات، نشانه‌های روشن الهی بود که برای هدایت و رستگاری آنان فرستاده شده بود. اما آنان به جای آنکه با جان و دل به آن گوش فرا دهند و ایمان بیاورند، با شنیدن آیات، از آن روی‌گردان می‌شدند و مانند کسی که از چیزی می‌ترسد یا آن را ناخوشایند می‌داند، به عقب برمی‌گشتند و از پذیرش حق فرار می‌کردند. آنان با این رفتار، نه تنها از ایمان آوردن سرباز زدند، بلکه با دشمنی و انکار، راه خود را از هدایت جدا کردند و در برابر دعوت پیامبر (صلی الله علیه وسلم) موضعی منفی و خصمانه گرفتند. این آیه، در حقیقت، تصویری از رفتار آنان در برابر قرآن را ترسیم می‌کند که با شنیدن کلام حق، به جای استقبال، به قهقرا برمی‌گشتند و از آن می‌گریختند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم، بزرگ‌ترین نعمت و رحمت الهی است که برای هدایت بشر نازل شده است؛ بنابراین، سزاوار است که با جان و دل از آن استقبال کنیم و به آن عمل نماییم.
  2. روی‌گردانی از آیات الهی، نشانه‌ی کبر، عناد و دشمنی با حق است و انسان را به گمراهی و عذاب دچار می‌کند.
  3. این آیه، هشدار جدی به همه‌ی ماست که مبادا با شنیدن آیات قرآن، بی‌تفاوت باشیم یا از آن فرار کنیم؛ بلکه باید با تأمل و تدبر، در مسیر هدایت و رستگاری گام برداریم.
  4. محرومیت از ایمان و هدایت، نتیجه‌ی رفتار خود انسان است؛ زیرا خداوند آیات خود را برای همه بیان کرده، اما تنها کسانی بهره می‌برند که با قلبی سلیم و نیتی پاک به آن روی آورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — مؤمنون

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — مؤمنون 66

سوره مؤمنون آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس…

سوره آیه 66/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید