আল-মুমিনুন · 69/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 বাংলা অর্থ
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَمْ — বরং, না কি (তিরস্কারসূচক প্রশ্নবোধক অর্থে ব্যবহৃত)
  • لَمْ يَعْرِفُوا — তারা কি চেনে না?
  • رَسُولَهُمْ — তাদের রাসূল (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)
  • فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ — ফলে তারা তার প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপনকারী, তাকে প্রত্যাখ্যানকারী

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এখানে কুরাইশ কাফিরদের প্রতি তিরস্কার ও ভর্ৎসনা করে বলছেন: তারা কি সত্যিই তাদের রাসূল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চেনে না, তাই তাকে অস্বীকার করছে? অথচ এ কথা সম্পূর্ণ মিথ্যা! তারা তাকে খুব ভালোভাবেই চেনে। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের মাঝেই জন্মগ্রহণ করেছেন, তাদের মাঝেই বেড়ে উঠেছেন। তারা তাকে 'আল-আমীন' (বিশ্বস্ত) উপাধিতে ডাকত। তার সত্যবাদিতা ও আমানতদারিতা সম্পর্কে তাদের কোনো সন্দেহ ছিল না। নবুওয়াত প্রাপ্তির আগে চল্লিশ বছর তারা তার সততা, পবিত্রতা ও মহান চরিত্র প্রত্যক্ষ করেছে।

অতএব, তারা তাকে চেনে না — এমন কথা বলার সুযোগ তাদের নেই। বরং প্রকৃত ব্যাপার হলো, তারা তাকে ভালোভাবে চেনে, কিন্তু হঠকারিতা, অহংকার ও পূর্বপুরুষের ধর্মের অন্ধ অনুসরণের কারণে সত্য জানার পরও তা মেনে নেয়নি এবং তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। এটি তাদের অজ্ঞতা বা অচেনার কারণে নয়, বরং জেনে-বুঝে সত্যকে অস্বীকার করার চূড়ান্ত নিষ্ঠুরতা ও জুলুম।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের দাওয়াত পৌঁছানোর পূর্বশর্ত হলো দাওয়াতদাতার সততা ও বিশ্বস্ততা। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জীবনের পূর্ববর্তী অংশই ছিল তার সত্যবাদিতার সবচেয়ে বড় প্রমাণ, যা কাফিরদের বিরুদ্ধে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি জোরালো যুক্তি।
  2. যে ব্যক্তি সত্য জেনেও তা মেনে নেয় না, তার অজুহাত আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও আমল না করা এবং সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা সবচেয়ে বড় অন্যায়।
  3. ইসলামের দাওয়াতের পদ্ধতি হলো — মানুষের কাছে সত্য পৌঁছানোর আগে নিজের চরিত্র, আমানতদারিতা ও সততার মাধ্যমে তাদের আস্থা অর্জন করা। এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সর্বশ্রেষ্ঠ পদ্ধতি।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কোনো ব্যক্তির পরিচয় ও চরিত্র সম্পর্কে জানার পর তার কথা মেনে নেওয়া এবং সত্যকে গ্রহণ করা উচিত। অহংকার বা গোঁড়ামির কারণে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা ধ্বংসের কারণ।
  5. মুসলিম হিসেবে আমাদের উচিত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চেনা এবং তার দেখানো পথে চলা। কারণ তাকে চেনার পরও তার আনুগত্য না করা কিয়ামতের দিন আমাদের জন্য লজ্জার কারণ হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 67-71 — আল-মুমিনুন

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
সত্য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তꦣ2496; সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
69আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 69

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার…

সূরা আয়াত 69/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না