অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- أَمْ — বরং, না কি (তিরস্কারসূচক প্রশ্নবোধক অর্থে ব্যবহৃত)
- لَمْ يَعْرِفُوا — তারা কি চেনে না?
- رَسُولَهُمْ — তাদের রাসূল (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)
- فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ — ফলে তারা তার প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপনকারী, তাকে প্রত্যাখ্যানকারী
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এখানে কুরাইশ কাফিরদের প্রতি তিরস্কার ও ভর্ৎসনা করে বলছেন: তারা কি সত্যিই তাদের রাসূল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চেনে না, তাই তাকে অস্বীকার করছে? অথচ এ কথা সম্পূর্ণ মিথ্যা! তারা তাকে খুব ভালোভাবেই চেনে। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের মাঝেই জন্মগ্রহণ করেছেন, তাদের মাঝেই বেড়ে উঠেছেন। তারা তাকে 'আল-আমীন' (বিশ্বস্ত) উপাধিতে ডাকত। তার সত্যবাদিতা ও আমানতদারিতা সম্পর্কে তাদের কোনো সন্দেহ ছিল না। নবুওয়াত প্রাপ্তির আগে চল্লিশ বছর তারা তার সততা, পবিত্রতা ও মহান চরিত্র প্রত্যক্ষ করেছে।
অতএব, তারা তাকে চেনে না — এমন কথা বলার সুযোগ তাদের নেই। বরং প্রকৃত ব্যাপার হলো, তারা তাকে ভালোভাবে চেনে, কিন্তু হঠকারিতা, অহংকার ও পূর্বপুরুষের ধর্মের অন্ধ অনুসরণের কারণে সত্য জানার পরও তা মেনে নেয়নি এবং তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। এটি তাদের অজ্ঞতা বা অচেনার কারণে নয়, বরং জেনে-বুঝে সত্যকে অস্বীকার করার চূড়ান্ত নিষ্ঠুরতা ও জুলুম।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- সত্যের দাওয়াত পৌঁছানোর পূর্বশর্ত হলো দাওয়াতদাতার সততা ও বিশ্বস্ততা। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জীবনের পূর্ববর্তী অংশই ছিল তার সত্যবাদিতার সবচেয়ে বড় প্রমাণ, যা কাফিরদের বিরুদ্ধে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি জোরালো যুক্তি।
- যে ব্যক্তি সত্য জেনেও তা মেনে নেয় না, তার অজুহাত আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও আমল না করা এবং সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা সবচেয়ে বড় অন্যায়।
- ইসলামের দাওয়াতের পদ্ধতি হলো — মানুষের কাছে সত্য পৌঁছানোর আগে নিজের চরিত্র, আমানতদারিতা ও সততার মাধ্যমে তাদের আস্থা অর্জন করা। এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সর্বশ্রেষ্ঠ পদ্ধতি।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কোনো ব্যক্তির পরিচয় ও চরিত্র সম্পর্কে জানার পর তার কথা মেনে নেওয়া এবং সত্যকে গ্রহণ করা উচিত। অহংকার বা গোঁড়ামির কারণে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা ধ্বংসের কারণ।
- মুসলিম হিসেবে আমাদের উচিত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে চেনা এবং তার দেখানো পথে চলা। কারণ তাকে চেনার পরও তার আনুগত্য না করা কিয়ামতের দিন আমাদের জন্য লজ্জার কারণ হবে।
📜 আয়াত 67-71 — আল-মুমিনুন
অনুবাদ — আল-মুমিনুন 69
সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার…সূরা আয়াত 69/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








