Al-Muminun · 69/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Po Polsku
Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَسُولَهُمْ – ich posłaniec, czyli Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
  • مُنكِرُونَ – zaprzeczający, odrzucający, nie uznający.

Tafsir (wyjaśnienie):

Czyż oni nie znali swojego posłańca, Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha), skoro go odrzucają i zaprzeczają jego przesłaniu? To pytanie retoryczne, które ma charakter nagany i wyrzutu wobec nich. Przecież znali go doskonale – od najmłodszych lat wiedzieli, że jest człowiekiem prawdomównym i godnym zaufania, nazywali go nawet „Al-Amin” (godnym zaufania) i „As-Sadiq” (prawdomównym). Znali jego pochodzenie, uczciwość, czystość moralną i nienaganną przeszłość. Nie mogli więc powiedzieć, że jest im obcy lub że nie wiedzą, kim jest. Ich zaprzeczanie nie wynikało z niewiedzy, lecz z uporu, pychy i przywiązania do tradycji przodków. Gdyby rzeczywiście go nie znali, mieliby jakąś wymówkę – ale oni znali go lepiej niż ktokolwiek inny, a mimo to odrzucili jego wezwanie do jedności Boga.

Korzyści i wnioski:

  1. Znajomość prawdy nie wystarczy – trzeba ją zaakceptować sercem i potwierdzić czynem. Samo rozpoznanie dobra nie usprawiedliwia przed Bogiem, jeśli człowiek świadomie go odrzuca.
  2. Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) był znany ze swojej doskonałej moralności jeszcze przed otrzymaniem objawienia – to dowód, że Bóg wybiera na posłańców ludzi o nieskazitelnym charakterze.
  3. Człowiek, który odrzuca prawdę, mimo że ją zna, ściąga na siebie gniew Boga – dlatego musimy być szczerzy wobec siebie i nie pozwalać, by pycha czy przyzwyczajenia przesłoniły nam jasność rozumu.
  4. Islam jest religią rozumu i świadectwa – wzywa ludzi do refleksji nad tym, co wiedzą, i do zgodności między wiedzą a postępowaniem.


📜 Werset 67-71 — Sura Al-Muminun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach."
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili.
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
69Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 69

Sura Al-Muminun Werset 69 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli?

Sura Werset 69/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 67–71. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers