Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- رَسُولَهُمْ – ich posłaniec, czyli Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
- مُنكِرُونَ – zaprzeczający, odrzucający, nie uznający.
Tafsir (wyjaśnienie):
Czyż oni nie znali swojego posłańca, Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha), skoro go odrzucają i zaprzeczają jego przesłaniu? To pytanie retoryczne, które ma charakter nagany i wyrzutu wobec nich. Przecież znali go doskonale – od najmłodszych lat wiedzieli, że jest człowiekiem prawdomównym i godnym zaufania, nazywali go nawet „Al-Amin” (godnym zaufania) i „As-Sadiq” (prawdomównym). Znali jego pochodzenie, uczciwość, czystość moralną i nienaganną przeszłość. Nie mogli więc powiedzieć, że jest im obcy lub że nie wiedzą, kim jest. Ich zaprzeczanie nie wynikało z niewiedzy, lecz z uporu, pychy i przywiązania do tradycji przodków. Gdyby rzeczywiście go nie znali, mieliby jakąś wymówkę – ale oni znali go lepiej niż ktokolwiek inny, a mimo to odrzucili jego wezwanie do jedności Boga.
Korzyści i wnioski:
- Znajomość prawdy nie wystarczy – trzeba ją zaakceptować sercem i potwierdzić czynem. Samo rozpoznanie dobra nie usprawiedliwia przed Bogiem, jeśli człowiek świadomie go odrzuca.
- Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) był znany ze swojej doskonałej moralności jeszcze przed otrzymaniem objawienia – to dowód, że Bóg wybiera na posłańców ludzi o nieskazitelnym charakterze.
- Człowiek, który odrzuca prawdę, mimo że ją zna, ściąga na siebie gniew Boga – dlatego musimy być szczerzy wobec siebie i nie pozwalać, by pycha czy przyzwyczajenia przesłoniły nam jasność rozumu.
- Islam jest religią rozumu i świadectwa – wzywa ludzi do refleksji nad tym, co wiedzą, i do zgodności między wiedzą a postępowaniem.
📜 Werset 67-71 — Sura Al-Muminun
Tłumaczenie — Al-Muminun 69
Sura Al-Muminun Werset 69 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli?Sura Werset 69/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 67–71. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








