Al-Mu'minun · 69/118
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 In Italiano
Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Rasūlahum": il loro Messaggero, ovvero il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
  • "Munkirūn": coloro che negano, che rifiutano con ostinazione e ingratitudine.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa domanda retorica divina è un severo rimprovero e una confutazione nei confronti di coloro che rifiutano la verità. Allah (Gloria a Lui) chiede loro: "Forse non conoscono il loro Messaggero, e per questo lo negano?" La risposta è evidente: lo conoscevano fin troppo bene. Muhammad (pace e benedizioni su di lui) era cresciuto tra loro, era noto per la sua onestà e la sua integrità morale, tanto da essere soprannominato "Al-Amīn" (il Fidato) ancor prima della rivelazione. Tutti, amici e nemici, riconoscevano la sua veridicità e la sua purezza di carattere.

Non era quindi l'ignoranza a spingerli al rifiuto, ma l'arroganza, l'ostinazione e l'attaccamento alle false tradizioni dei loro antenati. Questo versetto smaschera la loro contraddizione: come si può negare colui di cui si conosce la sincerità e la fedeltà? La loro negazione non era basata su dubbi reali, ma su un rifiuto caparbio della verità.

Ecco un insegnamento profondo per noi: la conoscenza della verità non basta se il cuore è chiuso e l'orgoglio prevale. Il vero credente è colui che, riconoscendo la verità, vi si sottomette con umiltà e sincerità. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è il sigillo dei Messaggeri, la sua missione è universale e la sua chiamata è ancora viva per tutta l'umanità. Chi riflette sulla sua vita, sul suo carattere e sul messaggio del Corano, non può che riconoscere la luce della verità e abbracciarla con cuore aperto.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.



📜 Versetto 67-71 — Sura Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie”.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”. È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Se la verità fosse consona alle loro passioni, certamente si sarebbero corrotti i cieli e la terra e quelli che vi si trovano! No, abbiamo dato loro il Monito, ma essi se ne allontanano.
Al-Mu'minunIndice del Corano
118Versetto
MeccanaRevelation
69Versetto

Traduzione — Al-Mu'minun 69

Sura Al-Mu'minun Versetto 69 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?

Sura Versetto 69/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mu'minun Ascoltare, Sura Al-Mu'minun Traduzione, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Versetto 67–71. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche