Аль-Муминун · 69/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Қазақ тілінде
Әлде олар өздерінің арасынан шыққан Елшісін білмейтін бе еді, сондықтан оны теріске шығаруда ма

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَمْ — "әлде" немесе "немесе" деген мағынадағы жалғаулық, мұнда сұрақ-мінездеу ретінде келеді.
  • يَعْرِفُوا — "олар білмеді ме", "танымады ма" деген мағынаны білдіреді.
  • رَسُولَهُمْ — "олардың елшісін", яғни өздеріне жіберілген пайғамбарды.
  • مُنكِرُونَ — "теріске шығарушылар", "мойындамаушылар" деген сөз.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Тағаланың Мұхаммед пайғамбарға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы шыққан адамдарға қарата айтқан мінездеу сөзі. Олар пайғамбарды мойындамай, одан бет бұрды. Алла оларға: "Әлде олар өздеріне жіберілген елшіні танымады ма, сондықтан оны теріске шығарып отыр ма?" — деп сұрақ қояды.

Шындығында, олар Мұхаммедті (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) жақсы білетін. Ол олардың арасында өсіп, өмір сүрген, оның шыншылдығы мен сенімділігі бүкіл қауымға мәлім еді. Оны "әл-Амин" — сенімді адам деп атаған. Сондықтан олардың оны мойындамауы білімсіздіктен емес, қыңырлық пен тәкаппарлықтан, өз мүдделерін қорғау үшін жасалған әрекет еді.

Бұл аят олардың желеулерін жоққа шығарады: олар пайғамбарды танымағандықтан емес, әдейі теріске шығарып отыр. Бұл — оларға қаратылған ашы мінездеу мен әшкерелеу.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Ислам діні ақыл мен білімге шақырады: адам бір нәрсені мойындамас бұрын оны жете зерттеп, шындығын білуі керек.
  • Пайғамбарымыздың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) өмірі — ашық кітап. Оның шыншылдығы, адалдығы, мінез-құлқының көркемдігі — оның пайғамбарлығының айқын дәлелі.
  • Адамдар кейде шындықты біле тұра, өз мүддесі мен тәкаппарлығы үшін одан бас тартады. Бұл — жүректің қатып, адасудың басты себебі.
  • Құран адамды ойлануға, әділ болуға және шындықты мойындауға шақырады. Ол — жүрекке нұр, ақылға бағыт беретін кітап.
  • Пайғамбарды танып, оған иман келтіру — бақыттың, тура жолдың кілті. Ал одан бет бұру — зиян мен өкінішке әкеледі.


📜 Аят 67-71 — Аль-Муминун сүресі

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
онымен Қағбамен менменсіп, түнгі әңгімелерінде жаман сөздер сөйледіңдер
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Олар Сөзге Құранға зер салып қарамады ма? Әлде оларға бұрынғы ата-бабаларына келмеген нәрсе келді ме
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Әлде олар өздерінің арасынан шыққан Елшісін білмейтін бе еді, сондықтан оны теріске шығаруда ма
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Әлде олар оны жын соқты дей ме? Ақиқатында, ол оларға ақиқатты әкелді, бірақ олардың көпшілігі ақиқатты ұнатпайды
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Егер де ақиқат олардың көңіл құмарлығына ергенде, аспандар мен жер және ондағы бар нәрселер бүлініп кетер еді. Біз оларға өздері онда Еске алынғанды Құранды бердік, бірақ олар өздері Еске алынғаннан Құраннан бас тартуда
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
69Аят

Аударма — Аль-Муминун 69

Аль-Муминун сүресі Аят 69 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әлде олар өздерінің арасынан шыққан Елшісін білмейтін бе еді, сондықтан…

Сүресі Аят 69/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 67–71. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers